1
00:00:00,901 --> 00:00:03,168
zpívá Hi-Lo
    <i> "Nejpravděpodobnější dívka"]</i>

2
00:00:12,980 --> 00:00:18,183
    ♪ S největší pravděpodobností dívka ♪

3
00:00:29,030 --> 00:00:33,332
     ♪ S největší pravděpodobností dívka
     abych tě upoutal ♪

4
00:00:33,401 --> 00:00:37,102
      ♪ Otočit hlavu
      když jde kolem ♪

5
00:00:37,171 --> 00:00:43,308
   ♪ Má ten oomph nebo ono
   nebo věc, nad kterou vzdychají ♪

6
00:00:44,979 --> 00:00:49,348
     ♪ S největší pravděpodobností dívka
     naklonit misku vah ♪

7
00:00:49,417 --> 00:00:54,319
   ♪ Chcete-li nastavit památky
   dychtivých mužů má způsob ♪

8
00:00:54,388 --> 00:01:01,060
 ♪ To říká ostatní modlitby
 jsou venku ♪

9
00:01:01,128 --> 00:01:05,064
      ♪ Ale ona hledá
      pro růžový mrak ♪

10
00:01:05,132 --> 00:01:09,134
 ♪ A polibek může být klíčem ♪

11
00:01:09,203 --> 00:01:13,705
♪ A možná jsi ten pravý♪

12
00:01:13,774 --> 00:01:16,942
  ♪ Jedna nebo dvě nebo tři ♪

13
00:01:17,011 --> 00:01:21,380
      ♪ Jaký typ chlapa
      musíš být ♪

14
00:01:21,449 --> 00:01:25,084
      ♪ Chcete-li získat kývnutí
      ohnout koleno? ♪

15
00:01:25,152 --> 00:01:29,555
  ♪ Je to ten nejnepravděpodobnější chlap
  vidíš ♪

16
00:01:29,623 --> 00:01:32,791
         ♪ Kdo skóruje ♪

17
00:01:32,860 --> 00:01:39,164
   ♪ A kdo dostane tu dívku
   s největší pravděpodobností bude tvoje ♪

18
00:01:53,147 --> 00:01:57,483
      ♪ Jaký typ chlapa
      musíš být ♪

19
00:01:57,551 --> 00:02:01,086
      ♪ Chcete-li získat kývnutí
      ohnout koleno? ♪

20
00:02:01,155 --> 00:02:05,491
  ♪ Je to ten nejnepravděpodobnější chlap
  vidíš ♪

21
00:02:05,559 --> 00:02:09,094
         ♪ Kdo skóruje ♪

22
00:02:09,163 --> 00:02:11,296
♪ A kdo dostane dívku ♪

23
00:02:11,365 --> 00:02:16,869
  ♪ S největší pravděpodobností bude vaše ♪♪

24
00:02:24,879 --> 00:02:26,245
Čau, Dodie.

25
00:02:26,313 --> 00:02:28,480
Není tento dost dobrý?

26
00:02:28,549 --> 00:02:30,549
                      Promiň.

27
00:02:30,618 --> 00:02:34,453
Dodie, víš,
jednoho dne, když tu nebudu

28
00:02:34,522 --> 00:02:37,890
hned půjdeš
konec mola nebo tak něco.

29
00:02:37,958 --> 00:02:40,959
     [vzdychne]
     Zajímalo by mě, jaké by to bylo.

30
00:02:41,028 --> 00:02:42,594
           - Mokrý.
           - Ne, ne.

31
00:02:42,663 --> 00:02:46,031
           Chci říct, být bohatý
           na takové jachtě.

32
00:02:46,100 --> 00:02:48,133
                      Bohatý<i>bohatý.</i>

33
00:02:48,202 --> 00:02:50,769
Víš co, to je jedna věc

34
00:02:50,838 --> 00:02:54,139
ty a já nikdy nebudeme
muset se starat.

35
00:02:54,208 --> 00:02:57,442
  - Ale můžu snít, ne?
  - Ooh, určitě můžeš.

36
00:02:57,511 --> 00:02:58,744
Lepší než většina lidí.

37
00:02:58,812 --> 00:03:01,480
 - Vyzvedni tě ráno.
 - Sbohem, Marge.

38
00:03:01,549 --> 00:03:03,549
    - "Nenechám tě jít."
    - "Musíš, Philipe."

39
00:03:03,617 --> 00:03:05,617
  (žena v televizi)
  "Nedělej mi to těžší."
  než je.“

40
00:03:05,686 --> 00:03:08,854
   (Filip v televizi)
   „Odmítám ti jednu dát.
   Potřebuji tě.“

41
00:03:08,923 --> 00:03:10,556
         [pozitivní hudba]

42
00:03:10,624 --> 00:03:12,157
Tati, koukám na fotku.

43
00:03:12,226 --> 00:03:14,159
 - No, viděl jsi to včera v noci.
 - Tak co kdybych to udělal?

44
00:03:14,228 --> 00:03:15,694
Co je tak důležité
o boji?

45
00:03:15,763 --> 00:03:17,095
Už jsem si otevřel pivo.

46
00:03:17,164 --> 00:03:20,265
Oh, vypij to na verandě,
budeš, pa?

47
00:03:20,334 --> 00:03:22,467
   Je to nádherný obrázek.

48
00:03:25,105 --> 00:03:27,940
(Filip v televizi)
„Patříš mně. Jsi můj.“

49
00:03:28,008 --> 00:03:29,841
    (žena v televizi)
    "Ale já jsem prostě nikdo."

50
00:03:29,910 --> 00:03:32,177
    'Vaši přátelé,
    co by si pomysleli?“

51
00:03:32,246 --> 00:03:34,446
       (Filip)
       "Nemáme nic."
       stydět se.“

52
00:03:34,515 --> 00:03:37,883
 'Ach, Liso, drahá,
 nikdy nebudeme litovat své lásky.“

53
00:03:37,952 --> 00:03:41,119
(Lisa)
„Teď ne, Filipe,
ale myslel jsi na to později?“

54
00:03:41,188 --> 00:03:44,823
 (Filip)
 „Jediné, co vím, je moje bohatství
a pozice nic neznamená"

55
00:03:44,892 --> 00:03:46,191
         "bez tebe."

56
00:03:46,260 --> 00:03:48,227
    (Lisa)
    "A co Sandra?"

57
00:03:48,295 --> 00:03:49,695
      (Filip)
      "A co Sandra?"

58
00:03:49,763 --> 00:03:51,630
              A co Sandra?

59
00:03:51,699 --> 00:03:53,966
            Jste skvělý pomocník.

60
00:03:54,034 --> 00:03:56,201
       - Ahoj, Pauline.
       - Ahoj, Buzzi.

61
00:03:56,270 --> 00:03:59,538
           Ten muž je zase tady.
           Brzy se vrátí.

62
00:03:59,607 --> 00:04:02,341
     (Lisa)
     ,,Prosím, Filipe,
     nech mi trochu hrdosti.“

63
00:04:02,409 --> 00:04:05,077
    (Filip)
    "Ty to nechápeš."

64
00:04:05,145 --> 00:04:07,613
   "Chci, aby sis mě vzal."

65
00:04:07,681 --> 00:04:09,181
          (Lisa)
"Vdát si tě?"

66
00:04:09,250 --> 00:04:12,551
    (Filip)
    'Samozřejmě,
    ty malá hloupá huso.“

67
00:04:12,620 --> 00:04:13,986
     "Co sis myslel?"

68
00:04:14,054 --> 00:04:16,288
(Lisa)
"Ale Filipe, je to tak skvělé"

69
00:04:16,357 --> 00:04:18,023
      "mezi námi propast."

70
00:04:18,092 --> 00:04:21,760
 (Filip)
 „Naše láska postaví most
 přes ten záliv.“

71
00:04:23,530 --> 00:04:27,766
  ♪ Byli byste hudbou? ♪

72
00:04:27,835 --> 00:04:31,036
  ♪ Jaro s sebou nese ♪

73
00:04:31,105 --> 00:04:35,941
♪ Pro mé srdce a vaše srdce ♪

74
00:04:36,010 --> 00:04:39,645
          ♪ Je vidět ♪♪

75
00:04:39,713 --> 00:04:42,547
     Oh, přehlédl jsem konec?
     Jak to dopadlo, zlato?

76
00:04:43,817 --> 00:04:46,051
Oh, prostě perfektní, mami.

77
00:04:46,120 --> 00:04:48,053
        - Ahoj, Buzzi.
        - Ahoj.

78
00:04:49,089 --> 00:04:50,422
Ahoj.

79
00:04:50,491 --> 00:04:51,723
Ahoj!

80
00:04:51,792 --> 00:04:54,459
  věříš?
  opravdu se tak věci dějí?

81
00:04:54,528 --> 00:04:55,961
    - Myslíš ten obrázek?
    - Ano.

82
00:04:56,030 --> 00:04:57,796
       Zdají se ty věci skutečné

83
00:04:57,865 --> 00:04:59,264
   podle vás skutečný?

84
00:04:59,333 --> 00:05:01,500
jistě,
je to filmová klasika.

85
00:05:01,568 --> 00:05:03,135
      Upřímně, Dodie,
      myslíš si, že jsi bohatý člověk

86
00:05:03,203 --> 00:05:04,736
oženil by se s chudou dívkou
takhle?

87
00:05:04,805 --> 00:05:06,605
        Samozřejmě, že ano.
        Miloval ji, ne?

88
00:05:06,674 --> 00:05:09,207
    - Přesto si nemyslím.
    - No, já ano.

89
00:05:09,276 --> 00:05:11,343
         Dobře, udělej to po svém.

90
00:05:11,412 --> 00:05:13,779
Chcete se svézt
           na Lovers Beach?

91
00:05:13,847 --> 00:05:15,814
[vzdychne]
No, dnes večer ne.

92
00:05:15,883 --> 00:05:17,215
                        Proč ne?

93
00:05:18,485 --> 00:05:21,286
            No, já jen chci
            mluvit s tebou.

94
00:05:21,355 --> 00:05:23,322
To říkáš vždycky.

95
00:05:23,390 --> 00:05:26,024
           Upřímný.
           Tentokrát to myslím vážně.

96
00:05:26,093 --> 00:05:28,093
        - Čestný Indián?
        - Mm-hmm.

97
00:05:29,630 --> 00:05:30,996
            - Dobře.
            - Dobře.

98
00:05:31,065 --> 00:05:33,298
   Půjdu domů a dostanu
   opěradlo a přikrývka.

99
00:05:33,367 --> 00:05:35,934
    - Buzz.
    - Ne. Řekl jsem jen mluvit.

100
00:05:36,003 --> 00:05:39,137
Jen mluv.
nevěříš mi?

101
00:05:39,206 --> 00:05:41,473
- Jasně.
 - Dobře, uvidíme se za 15 minut.

102
00:05:41,542 --> 00:05:43,775
- Dolar na černém rohu.
- Máš sázku.

103
00:05:43,844 --> 00:05:45,344
   [nezřetelné tlachání v televizi]

104
00:05:47,181 --> 00:05:50,082
     (mužský hlasatel v televizi)
     'A tam je zvonek
     za pátého.“

105
00:05:52,186 --> 00:05:54,252
 "Levý hák do těla..."

106
00:05:54,321 --> 00:05:57,122
  Kdy začne hrát
  jako lidé na Zemi?

107
00:06:00,728 --> 00:06:03,662
      [instrumentální hudba]

108
00:06:21,415 --> 00:06:25,117
    ♪ Každý má písničku ♪

109
00:06:25,185 --> 00:06:29,521
 ♪ Zvláštní a tajné téma ♪

110
00:06:29,590 --> 00:06:33,091
   ♪ Hudba, která musí patřit ♪

111
00:06:33,160 --> 00:06:36,762
  ♪ Na zvláštní a tajné ♪

112
00:06:36,830 --> 00:06:40,532
           ♪ Sen ♪

113
00:06:40,601 --> 00:06:44,403
     ♪ Jsem si jistý
že láska pošle ♪

114
00:06:44,471 --> 00:06:48,940
       ♪ Moje vlastní melodie ♪

115
00:06:49,009 --> 00:06:55,947
♪ Ale jak ta melodie skončí ♪

116
00:06:56,016 --> 00:06:59,050
       ♪ Kdo to může říct? ♪

117
00:06:59,119 --> 00:07:02,687
     ♪ No nejméně ze všech ♪

118
00:07:02,756 --> 00:07:07,192
             ♪ Já ♪

119
00:07:07,261 --> 00:07:11,663
  ♪ Nevím, co chci ♪

120
00:07:11,732 --> 00:07:15,400
  ♪ Nebo po čem toužím ♪

121
00:07:15,469 --> 00:07:19,337
     ♪ Ale nějak
     tím nejpodivnějším způsobem ♪

122
00:07:19,406 --> 00:07:24,309
  ♪ Nemohl jsem to chtít víc♪

123
00:07:24,378 --> 00:07:28,447
 ♪ Tuto touhu, kterou cítím ♪

124
00:07:28,515 --> 00:07:31,883
    ♪ Je skutečný, jak jen může být ♪

125
00:07:31,952 --> 00:07:36,388
       ♪ Ale co to je
       Toužím po ♪

126
00:07:36,457 --> 00:07:41,293
     ♪ Je to stále záhada ♪

127
00:07:41,361 --> 00:07:45,630
           ♪ Ke mně ♪

128
00:07:45,699 --> 00:07:50,035
♪ Letní vánek mě pohladil ♪

129
00:07:50,103 --> 00:07:53,505
  ♪ A tam na místě ♪

130
00:07:53,574 --> 00:07:59,144
 ♪ Postihlo mě náhlé nutkání ♪

131
00:07:59,213 --> 00:08:03,715
      ♪ Ale nevím ♪

132
00:08:03,784 --> 00:08:10,355
          ♪ Za co ♪

133
00:08:10,424 --> 00:08:12,891
          ♪ Možná ♪

134
00:08:12,960 --> 00:08:19,397
     ♪ Věc, kterou chci
     je někdo, koho zbožňovat ♪

135
00:08:19,466 --> 00:08:24,202
    ♪ Počkám na něj
    celý můj život ♪

136
00:08:24,271 --> 00:08:29,474
  ♪ Ale stejně si přeji ♪

137
00:08:29,543 --> 00:08:32,911
           ♪ Věděl jsem ♪

138
00:08:32,980 --> 00:08:37,015
          ♪ Jen kdo ♪

139
00:08:37,084 --> 00:08:43,255
           ♪ Je to ♪

140
00:08:43,323 --> 00:08:47,425
          ♪ Nebo co ♪

141
00:08:47,494 --> 00:08:54,132
           ♪ Je to ♪

142
00:08:54,201 --> 00:08:55,500
            ♪ Jsem ♪

143
00:08:55,569 --> 00:09:02,274
          ♪ Čekání ♪

144
00:09:02,342 --> 00:09:07,345
            ♪ Pro ♪♪

145
00:09:10,050 --> 00:09:12,584
[instrumentální hudba]

146
00:09:13,820 --> 00:09:16,121
(samec
Hej, zhasni světlo, turisto.

147
00:09:16,189 --> 00:09:17,489
(Bzučet)
promiň.

148
00:09:18,592 --> 00:09:20,892
- Ooh!
- Hej, pozor na své velké nohy.

149
00:09:20,961 --> 00:09:23,028
(Bzučet)
promiň.

150
00:09:23,096 --> 00:09:25,430
Hej, kdo si myslíš, že jsi?
seržant pátek?

151
00:09:25,499 --> 00:09:27,032
(Bzučet)
'Omlouvám se. Byl jsem jen..'

152
00:09:27,100 --> 00:09:28,733
"Tady je místo."

153
00:09:43,050 --> 00:09:45,517
[nezřetelné tlachání]

154
00:09:47,287 --> 00:09:48,620
[vzdychne]

155
00:09:48,689 --> 00:09:50,956
Dodie, vsadím se, že sis myslel
Právě jsem tě sem přivedl

156
00:09:51,024 --> 00:09:53,325
jako každá obyčejná noc.

157
00:09:53,393 --> 00:09:55,994
- Mm-hmm.
- Tak to se mýlíš.

158
00:09:56,063 --> 00:09:59,064
Protože dnes večer
Mám něco velmi vážného

159
00:09:59,132 --> 00:10:01,466
navrhnout, uh, diskutovat.

160
00:10:01,535 --> 00:10:02,767
- Ano.
- Dodie..

161
00:10:02,836 --> 00:10:03,702
[muž píská]

162
00:10:03,770 --> 00:10:05,837
Anaheim Juniors, tudy!

163
00:10:05,906 --> 00:10:08,340
Kdo má párky v rohlíku?
Oheň je támhle!

164
00:10:08,408 --> 00:10:12,110
(samec
"Holka... Hej, párky v rohlíku,
nechali je vyrobit.“

165
00:10:12,179 --> 00:10:14,245
Jsi to ty, Arthure?

166
00:10:14,314 --> 00:10:15,513
Ahoj, Dodie.

167
00:10:15,582 --> 00:10:17,315
Ví to tvoje máma?
jsi tady dole?

168
00:10:17,384 --> 00:10:19,818
Sakra, je s námi.
Kousek hlídače.

169
00:10:19,886 --> 00:10:21,486
- Oh.
- Rád jsem tě viděl, Arthure.

170
00:10:21,555 --> 00:10:23,688
pochybuji o tom.
Bavíš se?

171
00:10:23,757 --> 00:10:25,624
  Odejděte odtud.
  Co jsi, delikvent?

172
00:10:25,692 --> 00:10:28,193
           - Uvidíme se.
           - Nashle.

173
00:10:28,261 --> 00:10:31,563
  Řekněme, možná Anaheim Juniors
  může pro nás propagovat párek v rohlíku?

174
00:10:31,632 --> 00:10:33,898
Dodie, ty neposloucháš.

175
00:10:33,967 --> 00:10:37,936
Omlouvám se, Buzzi. Říkal jsi
něco vážného.

176
00:10:38,005 --> 00:10:39,404
                        Vážně?

177
00:10:40,641 --> 00:10:44,442
Byl jsem pověřen
všech prodejů novostaveb.

178
00:10:44,511 --> 00:10:46,111
                       Oh, Buzzi.

179
00:10:46,179 --> 00:10:48,813
Jo, pan Jones chce, abych to vzal
za všechny propagace

180
00:10:48,882 --> 00:10:51,416
na nových hradech u moře
vývoj.

181
00:10:51,485 --> 00:10:53,785
       Oh, není to úžasné?

182
00:10:53,854 --> 00:10:56,254
 A ty jsi jen byl
 se společností na dva roky.

183
00:10:56,323 --> 00:10:57,922
No, víš,
Volila mě moje třída

184
00:10:57,991 --> 00:10:59,691
s největší pravděpodobností uspějí.

185
00:10:59,760 --> 00:11:01,960
      O tom není pochyb.

186
00:11:02,029 --> 00:11:03,495
                        ty jsi.

187
00:11:04,665 --> 00:11:07,599
Dodie, všechno, co dělám
je jen pro vás.

188
00:11:07,668 --> 00:11:09,134
Neměl bys pracovat
v té staré bance

189
00:11:09,202 --> 00:11:11,770
děrování stroje každý den
berou jejich žvásty.

190
00:11:11,838 --> 00:11:15,006
Zasloužíš si lepší život,
a já to pro tebe dostanu.

191
00:11:17,511 --> 00:11:19,511
no, co říkáš?

192
00:11:21,014 --> 00:11:22,480
no..

193
00:11:22,549 --> 00:11:24,149
               No, co ty?
               chceš, abych řekl?

194
00:11:24,217 --> 00:11:26,785
No ty to nechápeš.
Žádám tě, aby si mě vzal.

195
00:11:28,588 --> 00:11:30,488
                      Vzít si tě?

196
00:11:30,557 --> 00:11:32,524
budete?

197
00:11:32,592 --> 00:11:34,426
                       Oh, Buzzi.

198
00:11:41,468 --> 00:11:42,901
                             Ne.

199
00:11:42,969 --> 00:11:44,302
ne?

200
00:11:44,371 --> 00:11:46,438
        Oh, dobře, dobře,
        Nemyslím přesně ne.

201
00:11:46,506 --> 00:11:47,706
                             já..

202
00:11:47,774 --> 00:11:50,742
   Právě teď myslím ne.

203
00:11:50,811 --> 00:11:52,844
  [vzdychne]
  No, jak to opravdu myslím, Buzzi

204
00:11:52,913 --> 00:11:56,047
         jsem, budu
muset o tom přemýšlet.

205
00:11:56,116 --> 00:11:58,249
     Máma to chce vědět
     pokud chcete párek v rohlíku.

206
00:11:58,318 --> 00:11:59,451
             Řekni, máme štěstí.

207
00:11:59,519 --> 00:12:01,553
Ne, když vtrhnete dovnitř
v takovou chvíli.

208
00:12:01,621 --> 00:12:03,455
    Jsem mladý a nevinný,
    takhle.

209
00:12:03,523 --> 00:12:05,323
    S hořčicí nebo bez?

210
00:12:05,392 --> 00:12:07,192
Oh, oh, se vším, Arthure.

211
00:12:09,329 --> 00:12:11,930
Skvělé místo pro stánek s párky v rohlíku.

212
00:12:11,998 --> 00:12:13,064
[posměšky]

213
00:12:22,476 --> 00:12:23,942
            [vzdychne]

214
00:12:29,816 --> 00:12:31,516
No, nemusíš být
že se na mě zlobí.

215
00:12:31,585 --> 00:12:32,917
         já ti nerozumím.

216
00:12:32,986 --> 00:12:35,720
     jak to myslíš
     musíš o tom přemýšlet?

217
00:12:35,789 --> 00:12:39,557
No, to je velký krok, Buzzi.
  Jen si nejsem jistý.

218
00:12:40,160 --> 00:12:41,926
[posměšky]

219
00:12:41,995 --> 00:12:44,129
Chceš si vzít bohatého chlapa,
je to ono?

220
00:12:45,265 --> 00:12:47,298
                  Pokud ho miluji.

221
00:12:47,367 --> 00:12:48,900
 Ale, Dodie, budu bohatý.

222
00:12:48,969 --> 00:12:52,036
Proč, prodávám víc
a větší nemovitosti každý den.

223
00:12:52,105 --> 00:12:53,638
Oh, to není ono.

224
00:12:53,707 --> 00:12:55,206
Pravděpodobně budete bohatý

225
00:12:55,275 --> 00:12:56,641
a i kdybys nebyl

226
00:12:56,710 --> 00:12:58,443
možná bych si tě vzal,
stejně.

227
00:12:58,512 --> 00:13:00,578
        Tak v čem je problém?

228
00:13:00,647 --> 00:13:04,182
Oh, nic.
Já, chci o tom jen přemýšlet.

229
00:13:04,251 --> 00:13:08,119
  Dodie, jestli chceš říct
  ne, proč prostě neřekneš ne?

230
00:13:08,188 --> 00:13:10,121
Nemám chuť říkat ne.

231
00:13:11,691 --> 00:13:13,925
     Tak proč neřekneš ano?

232
00:13:13,994 --> 00:13:15,927
Protože o tom chci přemýšlet.

233
00:13:15,996 --> 00:13:17,762
      Oh, Dodie, řekni prosím ano.

234
00:13:17,831 --> 00:13:19,664
         Potřebuji tě. miluji tě.

235
00:13:19,733 --> 00:13:21,533
       Proč, není nic
       Neudělal bych to pro tebe.

236
00:13:21,601 --> 00:13:23,701
          - Opravdu?
          - Co dělám?

237
00:13:23,770 --> 00:13:27,071
  - Miluješ mě?
  -No, přirozeně, miluji..

238
00:13:27,140 --> 00:13:30,141
   - Nikdy jsem ti to neřekl?
   - Unh-unh.

239
00:13:30,210 --> 00:13:33,111
  Oh, Dodie,
  Miluji tě víc než cokoli jiného.

240
00:13:33,180 --> 00:13:36,548
    Proč, když na tebe myslím,
    Cítím se jako...

241
00:13:36,616 --> 00:13:39,017
Máte pocit, že se vznášíte
na růžovém obláčku?

242
00:13:39,085 --> 00:13:41,953
                  Jo. ty taky?

243
00:13:42,022 --> 00:13:43,388
Mnh-mnh.

244
00:13:43,456 --> 00:13:44,989
Ale slyšel jsem
je to tak.

245
00:13:45,058 --> 00:13:47,091
        Oh, Dodie,
        přivádíš mě k šílenství.

246
00:13:47,160 --> 00:13:51,329
    Musíš říct ano.
    Já, já bez tebe nemůžu žít.

247
00:13:51,398 --> 00:13:52,864
                         Prosím?

248
00:13:56,469 --> 00:13:59,671
Myslím, že v tom případě dobře.

249
00:13:59,739 --> 00:14:02,507
      - Dobře, budeš?
      - Ano.

250
00:14:02,576 --> 00:14:05,176
    - Ano, vezmeš si mě?
    - Uh-huh.

251
00:14:05,245 --> 00:14:06,811
                      Dodie. Ó!

252
00:14:06,880 --> 00:14:08,947
        - Oh, omlouvám se.
        - To je v pořádku.

253
00:14:09,015 --> 00:14:12,917
Oh, právě jsi mě udělal
 nejšťastnější dívka na světě.

254
00:14:12,986 --> 00:14:15,253
 - Dívka?
 - Teda, doufám, že ano.

255
00:14:15,322 --> 00:14:16,588
         Protože nejsem.. jsem.

256
00:14:16,656 --> 00:14:18,456
   [smích]
   Nevím, co říkám.

257
00:14:18,525 --> 00:14:21,125
Vím jen jednu věc.
Zlato, nikdy toho nebudeš litovat.

258
00:14:21,194 --> 00:14:23,328
      Proč, odpracuji si hlavu
      pro vás.

259
00:14:23,396 --> 00:14:24,529
     Prodám milion domů.

260
00:14:24,598 --> 00:14:25,830
 Dostanu nás do country klubu

261
00:14:25,899 --> 00:14:26,898
            pak jachtařský klub.

262
00:14:26,967 --> 00:14:28,700
Dokonce si je koupím, když budu muset.

263
00:14:28,768 --> 00:14:30,501
Možná budete muset.

264
00:14:30,570 --> 00:14:32,370
          - Oh.
          - Oh, Buzzi.

265
00:14:34,541 --> 00:14:36,307
Hej, musím brzy vstávat.

266
00:14:36,376 --> 00:14:39,711
     Nahoru a na ně.
     Další den, jiný dům.

267
00:14:39,779 --> 00:14:41,045
          Uvidíme se v pátek?

268
00:14:41,114 --> 00:14:43,248
no samozřejmě,
uvidíš mě v pátek.

269
00:14:45,118 --> 00:14:47,051
                   Chlapče, chlapče.

270
00:14:47,621 --> 00:14:49,087
            [vzdychne]

271
00:14:50,690 --> 00:14:51,956
                             Ah

272
00:14:52,025 --> 00:14:53,958
            [smích]

273
00:15:07,774 --> 00:15:10,174
      (muž v televizi)
      "Po vítězství KO."
      v osmém kole"

274
00:15:10,243 --> 00:15:12,343
  "Kid Owen řekl novinářům."
  trval by na boji"

275
00:15:12,412 --> 00:15:14,479
 's šampionem před koncem
 letošního léta.“

276
00:15:14,547 --> 00:15:17,181
  "A tím jsou zprávy uzavřeny."
a sportovní stránky"

277
00:15:17,250 --> 00:15:18,383
    "do 10 hodin dnes večer."

278
00:15:18,451 --> 00:15:20,218
    „A teď krátký pohled
    na obrázku počasí'

279
00:15:20,287 --> 00:15:22,320
      'po celé zemi.
      Na východě..'

280
00:15:22,389 --> 00:15:25,590
               Oh, zpátky tak brzy?
               Mějte se dobře?

281
00:15:25,659 --> 00:15:27,792
        Mm, zajímavé.

282
00:15:29,362 --> 00:15:31,930
     - Dobrou noc, mami.
     - Mm, dobrou noc, drahá.

283
00:15:34,968 --> 00:15:37,468
        - Dobrou noc, tati.
        - Co?

284
00:15:37,537 --> 00:15:39,137
     Dobrou noc, Dodie.

285
00:15:39,205 --> 00:15:42,540
    - Kdo vyhrál sázku?
    - No, Buzzi, jako obvykle.

286
00:15:42,609 --> 00:15:44,842
Ten kluk má hrozné štěstí.

287
00:15:44,911 --> 00:15:47,612
      A velmi vytrvalý.

288
00:15:47,681 --> 00:15:48,947
[posměšky]

289
00:15:52,652 --> 00:15:54,285
     Kam jsi jel?

290
00:15:56,323 --> 00:15:57,789
           Pláž.

291
00:16:00,694 --> 00:16:02,026
              Hej.

292
00:16:02,963 --> 00:16:05,430
   Chcete slyšet nějaké skutečné novinky?

293
00:16:06,733 --> 00:16:09,133
      Buzz mi navrhl.

294
00:16:09,202 --> 00:16:10,935
Bez legrace.

295
00:16:11,004 --> 00:16:14,238
  co víc? Přijal jsem ho.

296
00:16:14,307 --> 00:16:16,307
    Dodie, to je úžasné!

297
00:16:17,844 --> 00:16:21,312
    co víc?
    Možná bych si ho i vzal.

298
00:16:21,381 --> 00:16:24,415
        (Pauline)
        Stává se více pubertální
        každý den.

299
00:16:32,025 --> 00:16:35,026
    <i> [hučení</i>
    <i> "Přichází nevěsta"]</i>

300
00:16:43,937 --> 00:16:45,236
           [směje se]

301
00:16:55,749 --> 00:16:58,282
    <i> [hučení</i>
    <i> "Přichází nevěsta"]</i>

302
00:17:10,130 --> 00:17:12,263
<i> [hučení</i>
    <i> "Přichází nevěsta"]</i>

303
00:17:40,894 --> 00:17:42,760
          no, co říkáš?

304
00:17:42,829 --> 00:17:44,429
             já ano.

305
00:17:44,497 --> 00:17:46,497
              Myslíš, že budeš?

306
00:17:46,566 --> 00:17:48,733
            ♪ Mám ♪

307
00:17:48,802 --> 00:17:53,604
       ♪ Dělám Dělám Dělám ♪

308
00:17:53,673 --> 00:17:57,275
 Právě jsi mě udělal
 nejšťastnější dívka na světě.

309
00:17:57,343 --> 00:17:59,744
            ♪ Mám ♪

310
00:17:59,813 --> 00:18:03,748
       ♪ Dělám Dělám Dělám ♪

311
00:18:03,817 --> 00:18:04,949
             ♪ Já ♪

312
00:18:05,018 --> 00:18:11,355
            ♪ Dělejte ♪♪

313
00:18:11,424 --> 00:18:12,557
                            Chlapče!

314
00:18:12,625 --> 00:18:15,560
         [pozitivní hudba]

315
00:18:15,628 --> 00:18:17,428
  Další den, jiný dům.

316
00:18:18,865 --> 00:18:20,598
  Právě jsem koupil jachtařský klub.

317
00:18:23,036 --> 00:18:25,036
 Právě jsem koupil country klub.

318
00:18:27,173 --> 00:18:29,273
Musím držet krok s Jonesovými.

319
00:18:33,513 --> 00:18:35,980
      [instrumentální hudba]

320
00:18:42,722 --> 00:18:44,255
       ♪ Musíme držet krok
       s Jonesovými ♪

321
00:18:44,324 --> 00:18:45,990
        ♪ Jonesovi? ♪
        ♪ Jonesovi ♪

322
00:18:46,059 --> 00:18:47,425
       ♪ Musíme držet krok
       s Jonesovými ♪

323
00:18:47,494 --> 00:18:49,293
  ♪ Jonesovi mají míč ♪
  ♪ Oh ♪

324
00:18:49,362 --> 00:18:50,962
     ♪ Musíme vydělat peníze
     po stovkách ♪

325
00:18:51,030 --> 00:18:52,463
       ♪ Tisíce ♪
       ♪ Miliony ♪

326
00:18:52,532 --> 00:18:54,031
     ♪ Musíme vydělat peníze
     po miliardách ♪

327
00:18:54,100 --> 00:18:55,533
  ♪ Nebo nebudeme hodnotit vůbec ♪

328
00:18:55,602 --> 00:18:59,203
      ♪ Takže to jsou nosy
      na brusný kámen ♪

329
00:18:59,272 --> 00:19:02,006
♪ To je naše bojové volání ♪

330
00:19:02,075 --> 00:19:04,475
      ♪ A jsou to ramena
      na kolo ♪

331
00:19:04,544 --> 00:19:08,946
     ♪ Nebo budeme mít záda
     proti zdi ♪

332
00:19:09,015 --> 00:19:10,648
       ♪ Musíme držet krok
       s Jonesovými ♪

333
00:19:10,717 --> 00:19:12,049
  ♪ Joneses the Joneses ♪

334
00:19:12,118 --> 00:19:13,451
    ♪ Naše prsty budou fungovat
    za bonusy ♪

335
00:19:13,520 --> 00:19:15,219
       ♪ Protože každý den
       ve všech směrech ♪

336
00:19:15,288 --> 00:19:17,088
      ♪ Musíme dělat seno
      takže můžeme říct ♪

337
00:19:17,157 --> 00:19:18,923
♪ Držíme krok
musím držet krok s Jonesovými ♪

338
00:19:18,992 --> 00:19:21,492
   ♪ Joneses Joneses Joneses
   Joneses Joneses Joneses ♪

339
00:19:21,561 --> 00:19:25,296
♪ Joneses Joneses Joneses
     Joneses Joneses Joneses ♪

340
00:19:25,365 --> 00:19:28,432
     ♪ My jsme Jonesovi
     bohatí Jonesové ♪

341
00:19:28,501 --> 00:19:31,636
       ♪ My jsme Jonesovi
       bohatí Jonesové ♪

342
00:19:31,704 --> 00:19:34,672
     ♪ My jsme Jonesovi
     bohatí Jonesové ♪

343
00:19:34,741 --> 00:19:38,075
  ♪ The Joneses the Joneses
  musíme zastavit Jonesovy ♪

344
00:19:38,144 --> 00:19:41,212
   ♪ Musíme překonat Jonese
   nebo jsme ztraceni ♪

345
00:19:41,281 --> 00:19:44,482
♪ Jsou bohatší, jsou tlustší
tak přestaň žvatlat ♪

346
00:19:44,551 --> 00:19:48,085
   ♪ A ukaž je
   bez ohledu na cenu ♪

347
00:19:48,154 --> 00:19:49,520
     ♪ Máme dvě jachty ♪

348
00:19:49,589 --> 00:19:51,656
♪ Koupíme tři
    koupíme je déle ♪

349
00:19:51,724 --> 00:19:54,225
  ♪ Delší štíhlejší rychlejší ♪
  ♪ Leaner rychlejší rychlejší rychlejší ♪

350
00:19:54,294 --> 00:19:57,261
   ♪ Pokud si koupí jeden dům ♪
   ♪ Kupujeme tři ♪

351
00:19:57,330 --> 00:19:59,730
    ♪ A pokud jsou chamtiví
    budeme ještě chtivější ♪

352
00:19:59,799 --> 00:20:01,232
          ♪ Lakomý ♪

353
00:20:01,301 --> 00:20:02,667
      ♪ Musím mít jachtu
      musím mít auto ♪

354
00:20:02,735 --> 00:20:04,302
     ♪ Musím mít auto
     a taky šofér ♪

355
00:20:04,370 --> 00:20:05,770
      ♪ Musím mít jachtu
      musím mít auto ♪

356
00:20:05,838 --> 00:20:07,405
     ♪ Musím mít auto
     a taky šofér ♪

357
00:20:07,473 --> 00:20:09,140
      ♪ Musím mít jachtu
musím mít auto ♪

358
00:20:09,209 --> 00:20:10,575
     ♪ Musím mít auto
     a taky šofér ♪

359
00:20:10,643 --> 00:20:12,310
      ♪ Musím mít jachtu
      musím mít auto ♪

360
00:20:12,378 --> 00:20:13,744
     ♪ Musím mít auto
     a taky šofér ♪

361
00:20:13,813 --> 00:20:15,379
      ♪ Musím mít jachtu
      musím mít auto ♪

362
00:20:15,448 --> 00:20:17,014
     ♪ Musím mít auto
     a taky šofér ♪

363
00:20:17,083 --> 00:20:18,883
   ♪ Máme dvě auta ♪
   ♪ Budeme mít tři auta ♪

364
00:20:18,952 --> 00:20:20,451
    ♪ Máme čtyři auta ♪
    ♪ Budeme mít pět aut ♪

365
00:20:20,520 --> 00:20:23,054
       ♪ Máme šest aut
       a ropný vrt ♪

366
00:20:23,122 --> 00:20:24,622
      ♪ Ropný vrt? ♪
♪ Čerpací čerpání ♪

367
00:20:24,691 --> 00:20:27,225
  ♪ Čerpání čerpacího ropného vrtu ♪
  ♪ Ropné vrty ♪

368
00:20:27,293 --> 00:20:30,161
   ♪ čerpání čerpání čerpání
   pumpování pumpování pumpování ♪

369
00:20:30,230 --> 00:20:31,762
      ♪ Akcie a dluhopisy ♪
      ♪ Akcie a dluhopisy ♪

370
00:20:31,831 --> 00:20:33,531
       ♪ Akcie a dluhopisy ♪
       ♪ Akcie a dluhopisy ♪

371
00:20:33,600 --> 00:20:35,199
       ♪ Ořezové kupóny
       ořezové kupóny ♪

372
00:20:35,268 --> 00:20:36,767
        ♪ Ořezové kupóny
        ořezové kupóny ♪

373
00:20:36,836 --> 00:20:38,502
     ♪ Tik Tik Tik Tik Tik
     tik tik tik tik ♪

374
00:20:38,571 --> 00:20:40,171
      ♪ Continental Can ♪
      ♪ Obecné potraviny ♪

375
00:20:40,240 --> 00:20:41,639
      ♪ New York Central ♪
♪ Standardní olej ♪

376
00:20:41,708 --> 00:20:43,441
         ♪ Zlatý důl ♪
         ♪ Zlaté doly ♪

377
00:20:43,509 --> 00:20:45,076
       ♪ Kopání kopání
       kopání kopání ♪

378
00:20:45,144 --> 00:20:46,577
♪ Diga-diga-dig diga-diga-dig ♪

379
00:20:46,646 --> 00:20:48,346
       ♪ Kopání kopání
       kopání kopání ♪

380
00:20:48,414 --> 00:20:49,814
♪ Diga-diga-dig diga-diga-dig ♪

381
00:20:49,882 --> 00:20:51,482
      ♪ Wall Street ♪
      ♪ Kopání kopání ♪

382
00:20:51,551 --> 00:20:53,150
      ♪ Zlaté doly ♪
      ♪ Akcie a dluhopisy ♪

383
00:20:53,219 --> 00:20:54,986
      ♪ Nemovitosti ♪
      ♪ Ořezové kupóny ♪

384
00:20:55,054 --> 00:20:56,320
         ♪ Ropné vrty ♪
         ♪ Zlatý důl ♪

385
00:20:56,389 --> 00:20:59,490
           ♪ Peníze ♪
           ♪ Peníze ♪

386
00:20:59,559 --> 00:21:01,525
♪ Musím držet krok musím držet krok
 vydělat více peněz ♪

387
00:21:01,594 --> 00:21:04,095
 ♪ Peníze peníze peníze
 musím držet krok musím držet krok ♪

388
00:21:04,163 --> 00:21:05,963
      ♪ Vydělávejte více peněz
      peníze peníze peníze ♪

389
00:21:06,032 --> 00:21:07,331
♪ Musím držet krok musím držet krok ♪

390
00:21:07,400 --> 00:21:09,066
      ♪ Vydělávejte více peněz
      peníze peníze peníze ♪

391
00:21:09,135 --> 00:21:11,702
 ♪ Musím držet krok musím držet krok
 musím držet krok musím držet krok ♪

392
00:21:11,771 --> 00:21:14,071
  ♪ Musím držet krok musím držet krok
 musím držet krok musím držet krok ♪

393
00:21:14,140 --> 00:21:16,741
 ♪ Musím držet krok musím držet krok
 musím držet krok musím držet krok ♪

394
00:21:16,809 --> 00:21:19,377
  ♪ Musím držet krok musím držet krok
musím držet krok musím držet krok ♪

395
00:21:19,445 --> 00:21:22,346
♪ Musím držet krok musím držet krok ♪♪

396
00:21:22,415 --> 00:21:25,049
                    Jonesovi!

397
00:21:25,118 --> 00:21:28,119
          [křičí]

398
00:21:29,789 --> 00:21:32,323
        [intenzivní hudba]

399
00:21:39,632 --> 00:21:40,731
            [vzdychne]

400
00:21:50,410 --> 00:21:53,144
      [melancholická hudba]

401
00:22:13,066 --> 00:22:15,533
        [klepání kláves]

402
00:22:22,408 --> 00:22:24,942
Musíš mi to někdy říct.

403
00:22:25,011 --> 00:22:26,844
Ne, když se dívá pan Schlom.

404
00:22:26,913 --> 00:22:28,479
Oh, on se pořád dívá.

405
00:22:28,548 --> 00:22:30,681
        to je právě to,
        a jsi tak emotivní.

406
00:22:30,750 --> 00:22:33,651
To není fér. Neměl bys
řekl, že máš tajemství.

407
00:22:33,720 --> 00:22:35,252
    Neměl jsi se mě ptát,
    "Co je nového?"

408
00:22:35,321 --> 00:22:37,321
No, neměl jsi říkat,
"Hádej co?"

409
00:22:39,592 --> 00:22:43,461
  Dobře, Marge, řeknu ti,
  ale zkuste použít nějakou kontrolu.

410
00:22:43,529 --> 00:22:47,665
znáš mě,
ledová voda v žilách.

411
00:22:49,035 --> 00:22:50,101
     Buzz mě požádal o ruku.

412
00:22:50,169 --> 00:22:51,469
[křičí]

413
00:22:52,839 --> 00:22:56,474
  Holky, holky, holky,
  co to znamená?

414
00:22:56,542 --> 00:22:58,342
  No, já-je to všechno moje vina,
  pane Schlome.

415
00:22:58,411 --> 00:22:59,710
   -Neměl jsem říkat--
   - Ne, ne, ne--

416
00:22:59,779 --> 00:23:01,312
            Uložte to.

417
00:23:01,381 --> 00:23:04,148
Kromě vašeho dalšího
činnosti během bankovních hodin

418
00:23:04,217 --> 00:23:06,150
     prosím získejte ty karty
     sebral.

419
00:23:06,219 --> 00:23:07,685
Ano, pane.

420
00:23:15,395 --> 00:23:17,862
   Jednou
   Vyvrtám ho dočista.

421
00:23:19,532 --> 00:23:22,666
 - Ledová voda v žilách, co?
 - Nemůžu si pomoct, Dodie.

422
00:23:22,735 --> 00:23:24,902
      Chyběla žíla
      a zasáhl tepnu.

423
00:23:24,971 --> 00:23:26,437
  Jak to, že nejsi nadšený?

424
00:23:26,506 --> 00:23:28,472
                   [vzdychne]
                   já nevím.

425
00:23:28,541 --> 00:23:30,975
      Co to znamená
      vzrušit tě?

426
00:23:31,043 --> 00:23:32,276
                  Oh, no, uh..

427
00:23:32,345 --> 00:23:33,778
      [houkání lodního rohu]

428
00:23:33,846 --> 00:23:36,514
          Marge, podívej se tam.

429
00:23:36,582 --> 00:23:38,783
No, jak se ti líbilo
v tom pádlovat?

430
00:23:38,851 --> 00:23:41,619
Oh, to je Caronia.

431
00:23:41,687 --> 00:23:43,354
(samec
Není to tak?
Jachta Neila Pattersona?

432
00:23:43,423 --> 00:23:46,657
To určitě je. inkasoval jsem
šek na něj loni.

433
00:23:46,726 --> 00:23:48,492
(Marge)
"Co je on, slečno Ronchi, olej?"

434
00:23:48,561 --> 00:23:50,094
(samec
'To je cukr,
je to tak, slečno Ronchi?“

435
00:23:50,163 --> 00:23:52,797
Je to obojí.
Olej na matčině straně

436
00:23:52,865 --> 00:23:54,899
cukru na jeho otci.

437
00:23:54,967 --> 00:23:56,867
Jaká lahodná kombinace.

438
00:23:56,936 --> 00:23:59,503
- Ne naše jídlo.
- Proč ne?

439
00:23:59,572 --> 00:24:01,872
No protože, prostě protože

440
00:24:01,941 --> 00:24:04,175
je to tak.

441
00:24:04,243 --> 00:24:05,576
Je tam venku
a jsme tady

442
00:24:05,645 --> 00:24:08,078
  s našimi nosy
  přitisknutý k oknu.

443
00:24:08,147 --> 00:24:10,581
      - Proč?
      - Jak to mám vědět?

444
00:24:10,650 --> 00:24:13,717
    Každopádně jsi zasnoubená.
    Alespoň jsem k dispozici.

445
00:24:13,786 --> 00:24:15,753
     (pan Schlom)
     Během bankovních hodin?

446
00:24:15,822 --> 00:24:16,954
            Jejda!

447
00:24:22,295 --> 00:24:25,429
      [houkání lodního rohu]

448
00:24:33,372 --> 00:24:35,673
               Oh, tady je.

449
00:24:35,741 --> 00:24:39,009
 Můžete získat mnohem lepší výhled
 z toho odtud.

450
00:24:39,078 --> 00:24:42,413
   (Marge)
   "To musí být Junior."
   dostat se do startu.“

451
00:24:42,482 --> 00:24:46,517
 'Teď je to pro tebe budoucnost,
 přímo v přítomnosti.“

452
00:24:46,586 --> 00:24:48,385
Chlapec.

453
00:24:48,454 --> 00:24:50,855
          Užijte si to, Dodie.

454
00:24:50,923 --> 00:24:54,191
      To je tak blízko
      jak se k němu kdy dostaneš.

455
00:24:54,260 --> 00:24:55,793
      <i> (Lisa)</i>
      <i> Mám pocit, že ano</i>

456
00:24:55,862 --> 00:24:58,162
      <i>je to tak skvělé</i>
      <i> mezi námi je propast.</i>

457
00:24:58,231 --> 00:25:01,899
 <i> (Filip)</i>
 <i> Naše láska postaví most</i>
 <i> přes ten záliv.</i>

458
00:25:17,984 --> 00:25:20,050
          Držte tyto.

459
00:25:20,119 --> 00:25:21,952
Dodie!

460
00:25:22,021 --> 00:25:23,721
      - "Žena přes palubu!"
      - "Zastavte loď!"

461
00:25:23,789 --> 00:25:26,290
     - "Zálohujte to."
     - "Spadla?"

462
00:25:40,573 --> 00:25:42,973
       Potřebujete pomoc?

463
00:25:43,042 --> 00:25:45,309
Ne. Ne, jsem v pořádku.

464
00:25:45,378 --> 00:25:46,577
                             Ó.

465
00:25:48,180 --> 00:25:50,247
 No, jediný důvod, proč se ptám, je,
 uh, nejsme zvyklí dostávat

466
00:25:50,316 --> 00:25:52,883
   je tu mnoho chodců
   uprostřed kanálu.

467
00:25:54,487 --> 00:25:55,819
        Víš, to by nebylo
        nějaké potíže pro mě

468
00:25:55,888 --> 00:25:58,222
             abych ti podal ruku.

469
00:25:58,291 --> 00:26:01,158
No dobře,
jestli to nevadí.

470
00:26:01,227 --> 00:26:02,893
             - Ne.
             - Ach.

471
00:26:08,401 --> 00:26:10,034
         Tady to je.

472
00:26:11,804 --> 00:26:13,337
Jsi v pořádku?

473
00:26:13,406 --> 00:26:15,506
                 jsem v pohodě. Dobře.

474
00:26:15,575 --> 00:26:17,408
                  Ne, děkuji.

475
00:26:24,717 --> 00:26:27,885
Možná mě nechceš
abych se tě na něco zeptal, jo?

476
00:26:27,954 --> 00:26:29,587
               Ne, to je v pořádku.

477
00:26:31,390 --> 00:26:33,424
No, nevypadáš
byla to sebevražda.

478
00:26:33,492 --> 00:26:36,093
                     Oh, můj, ne.

479
00:26:36,162 --> 00:26:38,195
Na druhou stranu nemůžu
věř, že jsi právě vyskočil

480
00:26:38,264 --> 00:26:40,397
ten trajekt pro zábavu.

481
00:26:40,466 --> 00:26:44,401
           No, bylo, bylo
           nějaký rozmar nebo ..

482
00:26:44,470 --> 00:26:47,237
       No, ne zrovna z rozmaru.

483
00:26:47,306 --> 00:26:49,740
      Byl to spíš impuls.

484
00:26:49,809 --> 00:26:52,009
Je to docela impuls
skočit z trajektu.

485
00:26:53,412 --> 00:26:55,212
    No, byl to jakýsi prostředek
    do konce.

486
00:26:55,281 --> 00:26:56,580
Jo?

487
00:26:57,984 --> 00:26:59,617
Docela drsný konec.

488
00:26:59,685 --> 00:27:02,419
Máš štěstí
Náhodou jsem šel kolem.

489
00:27:02,488 --> 00:27:04,121
       Věděl jsem, že jdeš kolem.

490
00:27:05,858 --> 00:27:07,124
Udělal jsi?

491
00:27:08,294 --> 00:27:09,627
                           Jasně.

492
00:27:09,695 --> 00:27:12,029
Ty jsi byl konec
že seskočit bylo prostředkem k tomu.

493
00:27:13,032 --> 00:27:14,098
co?

494
00:27:16,469 --> 00:27:18,602
     Teď se opravdu cítím hloupě.

495
00:27:19,572 --> 00:27:22,039
               A-a omlouvám se.

496
00:27:22,108 --> 00:27:23,374
           Mohl bys mě vysadit?
           tamhle?

497
00:27:23,442 --> 00:27:25,776
  Bydlím jen pár bloků odtud.

498
00:27:25,845 --> 00:27:26,910
Dobře.

499
00:27:27,913 --> 00:27:29,847
Hej, jistě
už jsi v pořádku?

500
00:27:29,915 --> 00:27:31,415
 Oh, ano, jsem v pořádku. Díky.

501
00:27:31,484 --> 00:27:33,150
    Asi si myslíš, že jsem blázen.

502
00:27:33,219 --> 00:27:34,818
      To se asi nikdy nedočkáme
znovu navzájem

503
00:27:34,887 --> 00:27:37,488
  a ty to nikdy nepochopíš.

504
00:27:37,556 --> 00:27:39,556
  Co děláš dnes večer?

505
00:27:39,625 --> 00:27:41,525
  No, já-to jsem nemyslel.

506
00:27:41,594 --> 00:27:44,061
       Vím, že ne.
       Je to můj nápad.

507
00:27:44,130 --> 00:27:46,096
    Kde tě můžu vyzvednout?

508
00:27:46,165 --> 00:27:48,065
          322 Euklides.

509
00:27:48,134 --> 00:27:50,300
       322 Euklides. Dobře.

510
00:27:50,369 --> 00:27:52,369
     Osm hodin dobře?

511
00:27:52,438 --> 00:27:55,105
 Jasně.
 Osm hodin je prostě perfektní.

512
00:27:56,676 --> 00:27:57,675
                            Ahoj.

513
00:27:57,743 --> 00:28:00,277
Hej, jistě nechceš
moje bunda?

514
00:28:00,346 --> 00:28:02,413
                 Oh, ne, díky.
                 jsem v pohodě. Ahoj.

515
00:28:16,495 --> 00:28:18,462
 Pauline, pospěš si s tím ručníkem.

516
00:28:18,531 --> 00:28:20,330
(Dodie)
   „Řekni jí, ať si pospíší.
   Bude tu každou chvíli.“

517
00:28:20,399 --> 00:28:23,067
Řekni jí, že by neměla
být připraveni včas.

518
00:28:23,135 --> 00:28:25,836
    - Není to módní.
    - To bys věděl. Ó!

519
00:28:25,905 --> 00:28:27,304
      (pa)
      "Jsi její matka."

520
00:28:27,373 --> 00:28:28,706
Řekni jí, že nemůže ven
s jakýmkoliv chlapem

521
00:28:28,774 --> 00:28:30,374
     kdo přijde.
     Je zasnoubená s Buzzem.

522
00:28:30,443 --> 00:28:31,875
Jsi její otec.
Řekni jí to.

523
00:28:31,944 --> 00:28:34,111
      Oh, nemysli si, že nebudu.
      Teď poslouchejte, mladá dámo

524
00:28:34,180 --> 00:28:35,913
          nechci
          nějaký nesmysl od tebe.

525
00:28:35,981 --> 00:28:38,882
- Kde jsi potkal toho chlapa?
 - "Vracím se domů z práce."

526
00:28:38,951 --> 00:28:40,484
     No a jak jsi ho poznal?

527
00:28:40,553 --> 00:28:42,886
      'Ach, právě jsem ho potkal,
      to je vše.“

528
00:28:42,955 --> 00:28:44,455
 Vytáhl ji ze zátoky.

529
00:28:44,523 --> 00:28:46,190
       No, co jsi dělal?
       v zátoce?

530
00:28:46,258 --> 00:28:48,525
Snažila se přinutit
jeho pozornost na ni.

531
00:28:48,594 --> 00:28:50,894
   - Cože?
   - Je to milionář. Ó.

532
00:28:52,932 --> 00:28:54,131
Co uděláš pro boty?

533
00:28:54,200 --> 00:28:55,499
      Oh, jaký rozdíl
      dělá to?

534
00:28:55,568 --> 00:28:56,567
      Co jsi říkala, mami?

535
00:28:56,635 --> 00:28:57,868
Co uděláš pro boty?

536
00:28:57,937 --> 00:29:00,037
      Jak to víš?
on je milionář?

537
00:29:00,106 --> 00:29:01,638
     (Dodie)
     „Táto, má olej
     z matčiny strany"

538
00:29:01,707 --> 00:29:02,906
   "a otec na cukru."

539
00:29:02,975 --> 00:29:05,576
  'Myslím,
  cukr z otcovy strany.“

540
00:29:05,644 --> 00:29:08,245
      „Vlastní jachtu
      jménem Caronia.“

541
00:29:08,314 --> 00:29:11,582
    'Jeho jméno
    je Neil Patterson, Jr.'

542
00:29:11,650 --> 00:29:12,950
Co uděláš pro boty?

543
00:29:13,018 --> 00:29:14,418
    Koupím jí pár
    z druhé strany ulice.

544
00:29:14,487 --> 00:29:16,320
     Dobře, pospěšte si. Spěchat.

545
00:29:16,388 --> 00:29:18,088
Hej, jdi si obléknout kabát.

546
00:29:25,598 --> 00:29:28,098
- Oh, už je strašně pozdě.
- Milionář.

547
00:29:28,167 --> 00:29:30,267
Ach, Marge,
právě jsi mi rozmazal lak.

548
00:29:30,336 --> 00:29:32,569
   Bude si tě víc vážit
   když ho necháš čekat.

549
00:29:32,638 --> 00:29:34,671
             Doufám, že moje rande
             přečte vaši zprávu.

550
00:29:34,740 --> 00:29:36,306
         - Vaše rande?
         - Slepý.

551
00:29:36,375 --> 00:29:38,475
            Přítel přítele
            ze San Diega.

552
00:29:38,544 --> 00:29:40,177
Druhá polovina musí také žít,
víš

553
00:29:40,246 --> 00:29:42,146
Tady to je.
Opět pohled na temnou stranu.

554
00:29:42,214 --> 00:29:44,982
kdo ví?
Může být bohatý a hezký.

555
00:29:45,050 --> 00:29:47,284
         Řekl do telefonu
         měl rád lodě.

556
00:29:47,353 --> 00:29:50,154
     Možná moje a vaše rande
může mít jachtařský závod.

557
00:29:50,222 --> 00:29:51,688
        [zvoní zvonek]

558
00:29:51,757 --> 00:29:54,124
Je tady. co budeme dělat?

559
00:29:54,193 --> 00:29:56,293
     No, otevři dveře,
     předpokládám.

560
00:29:56,362 --> 00:29:58,162
                        já půjdu.

561
00:29:58,230 --> 00:30:02,766
     Svatá kráva. Takové vzrušení
     přes pár milionů dolarů.

562
00:30:02,835 --> 00:30:04,735
Pa!

563
00:30:04,804 --> 00:30:06,570
Pa, nebudeš
křížově ho vyslechnout, že?

564
00:30:06,639 --> 00:30:07,805
    No, co tím myslíš?

565
00:30:07,873 --> 00:30:09,173
No, zeptej se ho
o jeho rodině

566
00:30:09,241 --> 00:30:11,108
a jeho postavení,
víš, všechno?

567
00:30:11,177 --> 00:30:13,811
      [posměšky]
      Jen mě to zajímá
      v jeho charakteru.

568
00:30:13,879 --> 00:30:15,779
         rozumím
je to takový playboy.

569
00:30:15,848 --> 00:30:18,048
  Nebuď tak rychlý v hodnocení.

570
00:30:18,117 --> 00:30:21,318
Pauline, šel bys dolů
a uvidíme, jestli je to opravdu on?

571
00:30:21,387 --> 00:30:23,654
 - Oh, tati, já to zvládnu. Díky.
 - Mm-hmm.

572
00:30:30,196 --> 00:30:31,261
Ahoj.

573
00:30:31,330 --> 00:30:33,664
Je ta slečna doma?

574
00:30:33,732 --> 00:30:36,133
              Ano, samozřejmě.
              Nevejdeš?

575
00:30:36,202 --> 00:30:37,634
Děkuji.

576
00:30:37,703 --> 00:30:40,404
           Víš, já, uh, cítím
           jako bych tě znal.

577
00:30:40,472 --> 00:30:42,773
        Použil jsem tvůj olej
        léta.

578
00:30:44,476 --> 00:30:46,276
          - Cože?
          - Váš olej.

579
00:30:48,013 --> 00:30:49,813
                            Olej.

580
00:30:49,882 --> 00:30:53,217
Oh, oh!
Nevěděl jsem, že se to ukazuje.

581
00:30:53,285 --> 00:30:55,085
                Dodie, to je on!

582
00:30:58,824 --> 00:31:01,959
     - Jak se jmenuje?
     - Pauline, její sestra.

583
00:31:02,027 --> 00:31:05,028
- Mm--
- Jsem Marge, osobní přítelkyně.

584
00:31:05,097 --> 00:31:07,231
   - Ne, myslel jsem to, co je--
   - Dodie.

585
00:31:07,299 --> 00:31:09,499
  Oh, Dodie. Oh, to je roztomilé.
  To se mi líbí.

586
00:31:09,568 --> 00:31:10,801
                Oh, jsem tak rád.

587
00:31:10,870 --> 00:31:13,704
  Uh, neposadíš se?

588
00:31:13,772 --> 00:31:15,239
                 Proč, děkuji.

589
00:31:41,066 --> 00:31:44,301
  - Hádám, že jsem brzy, co?
  - Ne, vždycky chodí pozdě.

590
00:31:44,370 --> 00:31:45,602
Dodie!

591
00:31:45,671 --> 00:31:49,640
    Pauline, nebuď hrubý.

592
00:31:49,708 --> 00:31:51,909
        To je v pořádku.
Nechte ji být sama sebou.

593
00:31:51,977 --> 00:31:54,411
Říkáš, že jsem hrubý?

594
00:31:54,480 --> 00:31:55,879
         Co? Oh, ne.

595
00:31:55,948 --> 00:31:59,650
  Uh, uh, řekni, chtěl bys
  nějaké italské krémy?

596
00:31:59,718 --> 00:32:01,451
Ne, děkuji.

597
00:32:01,520 --> 00:32:03,687
              Ó.

598
00:32:03,756 --> 00:32:05,756
Jděte do toho, nikdy si žádný nenechá ujít.

599
00:32:11,664 --> 00:32:13,697
                  Ne, děkuji.

600
00:32:13,766 --> 00:32:15,232
           Co? Ó.

601
00:32:16,802 --> 00:32:18,969
   Obléká se
   docela luxusní?

602
00:32:19,038 --> 00:32:21,438
       - Oh, ne, ona...
       -No, přirozeně.

603
00:32:21,507 --> 00:32:22,773
Není to jako když jste bohatí

604
00:32:22,841 --> 00:32:25,809
a nemusíte se bát
co nosíš.

605
00:32:25,878 --> 00:32:28,045
    Dělá si z toho starosti
    protože jsi chudý?

606
00:32:28,113 --> 00:32:30,714
No, nejsme tak chudí
jako to všechno.

607
00:32:30,783 --> 00:32:32,783
            Nemyslel jsem to tak
            jako urážka.

608
00:32:32,851 --> 00:32:34,751
  Kromě toho není nic špatného
  v tom být chudý.

609
00:32:34,820 --> 00:32:36,653
         Spousta lidí je chudých.

610
00:32:36,722 --> 00:32:38,855
Ve skutečnosti je většina lidí..

611
00:32:40,259 --> 00:32:41,458
                        ...chudák.

612
00:32:45,264 --> 00:32:46,430
             Ahoj.

613
00:32:50,769 --> 00:32:53,303
          Tak ahoj.

614
00:32:55,274 --> 00:32:58,342
       [směje se]
       Vidím, že jsi našel
       dům v pořádku.

615
00:32:58,410 --> 00:33:00,544
      Žádné potíže, doufám?

616
00:33:00,612 --> 00:33:02,612
              Ne.

617
00:33:02,681 --> 00:33:03,880
                Ne.

618
00:33:03,949 --> 00:33:06,149
Vůbec žádné potíže.

619
00:33:06,218 --> 00:33:09,052
        - Jak se máš?
- Prostě perfektní.

620
00:33:10,022 --> 00:33:11,121
Jo.

621
00:33:12,758 --> 00:33:14,091
         mimochodem,
         měl bys zájem

622
00:33:14,159 --> 00:33:16,093
         v malém jachtařském závodě?

623
00:33:16,161 --> 00:33:17,260
           Oh, Marge.

624
00:33:17,329 --> 00:33:19,730
     Možná necítí
     jako jachtařský závod.

625
00:33:19,798 --> 00:33:22,933
   No dobře. Teď musím jít.

626
00:33:23,002 --> 00:33:26,203
Má rande
s velmi bohatým jachtařem.

627
00:33:26,271 --> 00:33:28,572
            Pauline.

628
00:33:28,640 --> 00:33:30,273
     Rád jsem tě poznal.

629
00:33:30,342 --> 00:33:32,709
       Rád mám... Mm.

630
00:33:32,778 --> 00:33:34,644
Jo.

631
00:33:34,713 --> 00:33:37,214
- Nashle, Marge, měj se hezky.
- Ano.

632
00:33:38,517 --> 00:33:39,816
              Ahoj.

633
00:33:44,790 --> 00:33:47,090
Přinesl ti nějaké bonbóny.

634
00:33:47,159 --> 00:33:49,226
   Oh, myslím, že je to velmi pěkné.

635
00:33:49,294 --> 00:33:51,962
Oh, uh, to je jen lahůdka
   pro rodinu.

636
00:33:55,467 --> 00:33:58,268
Možná bys měl prostě jít.

637
00:33:58,337 --> 00:34:00,037
                       Můžeme?

638
00:34:00,105 --> 00:34:02,239
        - Oh, ano.
        - Nashle, Pauline.

639
00:34:16,021 --> 00:34:17,187
          Nebudeme řídit?

640
00:34:17,256 --> 00:34:19,189
Oh, uh, nechceš chodit?

641
00:34:19,258 --> 00:34:20,957
          - Miluji.
          - Dobře.

642
00:34:21,026 --> 00:34:23,293
Já, taky ráda chodím.

643
00:34:23,362 --> 00:34:24,694
       myslím
       pokud nemusíš chodit

644
00:34:24,763 --> 00:34:26,430
    pak nebudeš muset chodit.

645
00:34:26,498 --> 00:34:28,365
No, někdy,
i když nechceš

646
00:34:28,434 --> 00:34:31,101
možná musíš,
takže bychom mohli chtít.

647
00:34:31,170 --> 00:34:33,070
Ale pokud nechcete
        a nemusíte

648
00:34:33,138 --> 00:34:35,806
      pak prostě ne
      protože nechceš.

649
00:34:37,409 --> 00:34:39,676
Jo, no, vždycky můžeme
vzít pouliční auto.

650
00:34:39,745 --> 00:34:41,344
                      [směje se]

651
00:34:41,413 --> 00:34:42,746
Jo, ty šaty se mi líbí.

652
00:34:42,815 --> 00:34:44,314
    - Mm, moje matka to dokázala.
    - Oh, opravdu?

653
00:34:44,383 --> 00:34:46,917
    Mm-hmm.
    Oh, je to její koníček, víš.

654
00:34:46,985 --> 00:34:49,419
Oh, svým způsobem je mi to líto
je dnes večer.

655
00:34:49,488 --> 00:34:50,520
                      Proč?

656
00:34:50,589 --> 00:34:52,222
No, prošel jsi
tolik problémů a tak

657
00:34:52,291 --> 00:34:54,291
a abych ti řekl pravdu,
tento týden jsem běžel trochu krátce.

658
00:34:54,359 --> 00:34:56,493
Všechno, co mám, jsou dva dolary
a deset centů.

659
00:34:56,562 --> 00:34:58,628
                      [směje se]

660
00:34:58,697 --> 00:35:01,264
        Um, co-co tím myslíš?

661
00:35:01,333 --> 00:35:03,533
              Neslezl jsi?
              ta velká jachta?

662
00:35:03,602 --> 00:35:05,435
Co, Caronie? Jo, já..

663
00:35:07,306 --> 00:35:10,507
Hej, myslel sis, že to mám?

664
00:35:10,576 --> 00:35:13,110
   - No, máš, ne?
   - No, ne, ne tak docela.

665
00:35:13,178 --> 00:35:15,545
Pracoval jsem na motorech.
Jsem mechanik.

666
00:35:17,449 --> 00:35:18,548
                             A.

667
00:35:21,553 --> 00:35:24,821
 - Au! Hej, k čemu to bylo?
 - To je za to, že mi lhal.

668
00:35:24,890 --> 00:35:26,056
Oh, teď počkej chvíli,
počkej chvíli.

669
00:35:26,125 --> 00:35:27,891
Dodie, podívej,
Nelhal jsem ti.

670
00:35:27,960 --> 00:35:29,593
Podívej, ne
chceš vědět moje jméno?

671
00:35:29,661 --> 00:35:30,961
       - Ne.
       - No, to je Pete.

672
00:35:31,029 --> 00:35:32,095
      Oh, jsem nadšená. Sbohem.

673
00:35:32,164 --> 00:35:33,797
Oh, počkej, Dodie, podívej.

674
00:35:33,866 --> 00:35:35,665
Počkej, podívej.
Dodie, prosím, zlato.

675
00:35:35,734 --> 00:35:37,134
Celá věc mě mrzí.

676
00:35:37,202 --> 00:35:39,002
To je vše, co mohu říci.

677
00:35:39,071 --> 00:35:40,904
Proč vůbec nejdeme ven?

678
00:35:40,973 --> 00:35:42,639
co ti řeknu?

679
00:35:42,708 --> 00:35:44,608
Ukážu vám ten nejlepší čas
co jsi kdy měl

680
00:35:44,676 --> 00:35:45,809
za dva dolary a desetník.

681
00:35:45,878 --> 00:35:47,477
        - Neobtěžuj se.
        - Počkej, ne.

682
00:35:47,546 --> 00:35:49,980
   - Hej, ráda tančíš?
- Záleží na tom, s kým.

683
00:35:50,048 --> 00:35:51,915
       Jo. Cítím to stejně
       o tom. Pojď.

684
00:35:51,984 --> 00:35:54,351
  -Ne, já..
  - No tak, Dodie, teď...

685
00:35:54,419 --> 00:35:55,886
                        Pojď.

686
00:35:59,258 --> 00:36:01,258
Neplánoval jsem to
tímto způsobem vůbec.

687
00:36:03,262 --> 00:36:05,629
    Každý den čtu o holkách
    provdat se za bohaté muže.

688
00:36:05,697 --> 00:36:07,731
                      Každý den.

689
00:36:07,799 --> 00:36:10,333
Máš jednu šanci
za milion.

690
00:36:10,402 --> 00:36:12,769
      No, samozřejmě, šance
      jsou proti jakýmkoli dvěma lidem

691
00:36:12,838 --> 00:36:14,271
             vzájemné setkání.

692
00:36:14,339 --> 00:36:15,805
    Jsou to dvě miliardy lidí
    ve světě

693
00:36:15,874 --> 00:36:18,542
a když dívka potká nějakého chlapa,
  je to nehoda.

694
00:36:20,379 --> 00:36:22,712
Jo. Možná.

695
00:36:22,781 --> 00:36:24,915
  Není důvod
  nehoda nemůže být bohatý člověk

696
00:36:24,983 --> 00:36:26,550
      stejně jako chudák.

697
00:36:26,618 --> 00:36:29,920
Řeknu vám, proč ta nehoda
nemůže být bohatý člověk.

698
00:36:29,988 --> 00:36:32,155
Bohatí se nehýbou
ve stejných kruzích.

699
00:36:33,325 --> 00:36:36,793
    - Jak se máš, Pete?
    - Ahoj, Lou. co je nového?

700
00:36:36,862 --> 00:36:39,496
        - Jaké kruhy?
        - Vaše kruhy.

701
00:36:43,068 --> 00:36:45,435
               Proč se nemůžu pohnout
               v jejich kruzích?

702
00:36:45,504 --> 00:36:47,003
Těžko se do toho dostat.

703
00:36:47,072 --> 00:36:48,638
Velmi těsné kruhy.

704
00:36:48,707 --> 00:36:50,974
Ale je to ve všech knihách,
   ve všech časopisech

705
00:36:51,043 --> 00:36:54,644
          a ve všech novinách,
          a všechny knihy..

706
00:36:54,713 --> 00:36:55,679
                        [sténá]

707
00:36:55,747 --> 00:36:57,981
           - Znovu?
           - Mnh-mnh.

708
00:36:58,050 --> 00:37:00,350
 Pro dívku je to stejně přirozené
 chtít uzavřít dobré manželství

709
00:37:00,419 --> 00:37:03,420
      jak je to pro chlapa,
      víš, chceš jít dopředu.

710
00:37:05,591 --> 00:37:08,625
Koho si vezmu?
kde budu bydlet?

711
00:37:08,694 --> 00:37:10,293
A je to tady.

712
00:37:10,362 --> 00:37:12,662
- Kolik budu mít dětí?
- Hm.

713
00:37:17,803 --> 00:37:22,372
     [automatický hlas]
     „Rychlá domácnost
bude tvůj.“

714
00:37:22,441 --> 00:37:28,912
     'Kvůli dětem,
     budeš mít...devět.“

715
00:37:28,981 --> 00:37:31,214
Devět. Hej, co ty na to?

716
00:37:31,283 --> 00:37:34,150
      Bohatí bohatnou
      a chudí dostávají děti.

717
00:37:35,454 --> 00:37:37,087
           Devět, wow.

718
00:37:38,890 --> 00:37:40,991
     (Dodie)
     'Je to jako
     Měl jsem ti říct'

719
00:37:41,059 --> 00:37:42,559
      'nebuď ambiciózní'

720
00:37:42,628 --> 00:37:45,395
   'neplánuj na zítřek,
   nedívej se pořád dopředu.“

721
00:37:45,464 --> 00:37:46,696
            já ne.

722
00:37:49,001 --> 00:37:50,367
          - Ty ne?
          - Ne.

723
00:37:50,435 --> 00:37:52,035
Fella se začíná bát
asi zítra..

724
00:37:52,104 --> 00:37:53,937
Je toho prostě moc
žít dnes.

725
00:37:54,006 --> 00:37:56,773
No, myslím
           jsi velmi zvláštní.

726
00:37:56,842 --> 00:37:57,874
Možná.

727
00:37:57,943 --> 00:38:01,077
         [pozitivní hudba]

728
00:38:12,958 --> 00:38:16,092
      [nezřetelné tlachání]

729
00:38:18,230 --> 00:38:19,829
       Neřekl jsi mi to?
       měli jste rádi lodě?

730
00:38:19,898 --> 00:38:22,632
Ale mám rád lodě.
Jsem v námořnictvu.

731
00:38:22,701 --> 00:38:26,303
    Nechci o tom slyšet.
    Nechci o tom slyšet.

732
00:38:26,371 --> 00:38:28,038
    Hej, není to tvůj přítel?

733
00:38:29,207 --> 00:38:31,675
    - "Marge!"
    - Hop-de-do-de, Dodie.

734
00:38:33,145 --> 00:38:35,111
Ahoj. Pojďte dál.

735
00:38:35,180 --> 00:38:38,048
            No tak, admirále,
            potkat toho pravého.

736
00:38:38,116 --> 00:38:39,582
             - Ahoj.
             - Ahoj.

737
00:38:39,651 --> 00:38:41,651
Někdo na závod lodí?

738
00:38:41,720 --> 00:38:42,819
           Veslice?

739
00:38:44,022 --> 00:38:45,822
        Co je tak vtipného?

740
00:38:45,891 --> 00:38:48,158
  Asi moje statistika
  se k ní začínají dostávat.

741
00:38:48,226 --> 00:38:50,360
    Do toho, řekni jí co
    ty ano.

742
00:38:50,429 --> 00:38:52,862
Jmenuje se Pete.
Je to mechanik.

743
00:38:52,931 --> 00:38:56,032
      Mechanik? Co se stalo?

744
00:38:56,101 --> 00:38:57,300
    Správná návnada, špatná kámo.

745
00:38:57,369 --> 00:38:59,769
    Ani nevěří
    v penězích.

746
00:38:59,838 --> 00:39:03,239
No, teď si aspoň odpočineme.

747
00:39:03,308 --> 00:39:05,275
Chci, abys potkal velmi drahoušku,
můj drahý příteli.

748
00:39:05,344 --> 00:39:07,777
Tohle je, ehm, um..

749
00:39:07,846 --> 00:39:09,813
Oh, jaké je tvé příjmení?

750
00:39:09,881 --> 00:39:11,681
           - Kelsey.
- Kelsey.

751
00:39:11,750 --> 00:39:13,783
   - Jaké je vaše křestní jméno?
   - Sam.

752
00:39:13,852 --> 00:39:15,618
        - Jak se máš?
        - Jak se máš?

753
00:39:15,687 --> 00:39:17,987
     Tohle je Dodie
     a tohle je, uh, Pete.

754
00:39:18,056 --> 00:39:19,389
        - Ahoj, Dodie.
        - Jak se máš?

755
00:39:19,458 --> 00:39:21,324
    - Jak se máš?
    - Oh, rád vás poznávám.

756
00:39:21,393 --> 00:39:24,527
      [nezřetelné tlachání]

757
00:39:27,599 --> 00:39:30,700
    Proč se všichni nesejdete
    Sam Kelsey ze San Diega?

758
00:39:30,769 --> 00:39:32,001
              Ne, ne v San Diegu.

759
00:39:32,070 --> 00:39:33,770
 ♪ Pocházím z Butte Montana ♪

760
00:39:33,839 --> 00:39:35,405
    ♪ Pocházím z Indiany ♪

761
00:39:35,474 --> 00:39:37,273
      ♪ Jsem z bytu
      na Parksley Square ♪

762
00:39:37,342 --> 00:39:38,375
♪ Oh, ty jsi odtud? ♪

763
00:39:38,443 --> 00:39:40,443
♪ Narodil jsem se na zaoceánské lodi ♪

764
00:39:40,512 --> 00:39:42,345
 ♪ Na půli cesty odtud do Číny ♪

765
00:39:42,414 --> 00:39:44,147
   ♪ Myslím
   ona není odnikud ♪

766
00:39:44,216 --> 00:39:45,582
       ♪ Je nám to jedno ♪

767
00:39:45,650 --> 00:39:48,318
      ♪ Jsem z vesnice
      poblíž jezera Loch Lomond ♪

768
00:39:48,387 --> 00:39:51,154
♪ Mám dům na Park Avenue ♪

769
00:39:51,223 --> 00:39:52,489
          ♪ Přesto ty♪

770
00:39:52,557 --> 00:39:55,291
      ♪ Můj domov je v Idahu
      je to Boise♪

771
00:39:55,360 --> 00:39:57,060
    ♪ Jsem z New Jersey ♪

772
00:39:57,129 --> 00:39:58,161
     ♪ Jsme z Purdue ♪

773
00:39:58,230 --> 00:39:59,396
      ♪ Dobře otrhaný-roo ♪

774
00:39:59,464 --> 00:40:01,197
♪ Jsem ze skotského ostrova ♪

775
00:40:01,266 --> 00:40:03,099
 ♪ Jsem z Panenského ostrova ♪

776
00:40:03,168 --> 00:40:06,436
♪ Jsem z města poblíž Halifaxu ♪

777
00:40:06,505 --> 00:40:09,672
   ♪ Jsem ze špatné strany
   ze stop ♪

778
00:40:09,741 --> 00:40:11,608
    ♪ Odkud jsi? ♪
    ♪ Brooklyn ♪

779
00:40:11,676 --> 00:40:13,376
    ♪ Odkud jsi? ♪
    ♪ Chicago ♪

780
00:40:13,445 --> 00:40:16,813
       ♪ Doufám, že to víš
       ♪ Indiana ♪

781
00:40:16,882 --> 00:40:18,081
    ♪ Odkud jsi? ♪

782
00:40:18,150 --> 00:40:19,849
         ♪ St. Louis ♪
         ♪ Fresno ♪

783
00:40:19,918 --> 00:40:22,085
          ♪ Indiana ♪

784
00:40:22,154 --> 00:40:23,653
    ♪ Odkud jsi? ♪

785
00:40:27,125 --> 00:40:29,492
    - Crazy Horse, Oklahoma.
    - Crazy Horse?

786
00:40:29,561 --> 00:40:33,062
  No, myslím, že všichni
  musí z nějakého místa pocházet.

787
00:40:33,131 --> 00:40:34,130
      Odkud jste?

788
00:40:34,199 --> 00:40:36,199
♪ Víš ♪

789
00:40:36,268 --> 00:40:40,937
♪ Malé město jménem Balboa? ♪

790
00:40:41,006 --> 00:40:44,174
        ♪ Je to utopie ♪

791
00:40:44,242 --> 00:40:46,943
  ♪ Kalifornský roh hojnosti ♪

792
00:40:47,012 --> 00:40:47,977
Co je to roh hojnosti?

793
00:40:48,046 --> 00:40:51,281
      ♪ Slunečné plavání ♪

794
00:40:51,349 --> 00:40:54,884
   ♪ Lodě přes přístav
   sbírání ♪

795
00:40:54,953 --> 00:40:57,954
        ♪ Yahee zmrazené ♪

796
00:40:58,023 --> 00:41:01,324
   ♪ Nebo pokud máte náladu
   jen snoocin'♪

797
00:41:01,393 --> 00:41:05,395
       ♪ Jsou tam dívky
       nelze srovnávat ♪

798
00:41:05,464 --> 00:41:08,465
      ♪ Dva na každého muže ♪

799
00:41:08,533 --> 00:41:12,368
     ♪ A všichni vypadali
     mít na sobě ♪

800
00:41:12,437 --> 00:41:15,305
       ♪ O něco více než
       zdravé opálení ♪

801
00:41:15,373 --> 00:41:19,275
     ♪ Ach ty jsi ten pravý♪

802
00:41:19,344 --> 00:41:22,679
♪ Šťastný malý starý zvoneček
    ten ♪

803
00:41:22,747 --> 00:41:26,149
     ♪ Nebudeš chtít nikoho ♪

804
00:41:26,218 --> 00:41:29,686
   ♪ Po pouhém dni
   chtěl bys zůstat v ♪

805
00:41:29,754 --> 00:41:35,158
      ♪ Balboa Balboa kotě
      Balboa Balboa kotě ♪

806
00:41:35,227 --> 00:41:39,596
     ♪ Balboa Balboa kotě ♪

807
00:41:39,664 --> 00:41:42,799
      ♪ Balboa Chicago
      Savannah Brooklyn ♪

808
00:41:42,868 --> 00:41:45,235
     ♪ Je mi to jedno
     odkud pocházíš ♪

809
00:41:45,303 --> 00:41:47,937
           ♪ Balboa ♪

810
00:41:48,006 --> 00:41:50,440
     ♪ Je mi to jedno
     odkud pocházíš ♪

811
00:41:50,509 --> 00:41:51,774
           ♪ Balboa ♪

812
00:41:51,843 --> 00:41:54,077
     - Jsem z New Jersey.
     - Jsem z Purdue.

813
00:41:54,145 --> 00:41:56,145
          ♪ Udělejte to ♪

814
00:41:56,214 --> 00:41:57,914
♪ Udělejte to ♪

815
00:41:57,983 --> 00:42:00,517
         [pozitivní hudba]

816
00:42:20,038 --> 00:42:22,839
     [nezřetelný křik]

817
00:42:28,647 --> 00:42:30,346
       - Pojďte dál.
       - Och, je zima.

818
00:42:30,415 --> 00:42:31,981
        Pokračuj, Dodie.

819
00:42:32,050 --> 00:42:34,584
         [pozitivní hudba]

820
00:43:13,525 --> 00:43:16,059
     [nezřetelný křik]

821
00:43:23,234 --> 00:43:24,701
           [jásání]

822
00:43:26,338 --> 00:43:27,804
           [jásání]

823
00:43:29,975 --> 00:43:31,507
           [jásání]

824
00:43:46,958 --> 00:43:49,759
     ♪ Balboa Balboa kotě ♪

825
00:43:49,828 --> 00:43:52,595
      ♪ Balboa Balboa kotě ♪

826
00:43:52,664 --> 00:43:56,633
     ♪ Balboa Balboa kotě ♪

827
00:43:56,701 --> 00:44:02,605
        ♪ Balboa kotě ♪♪

828
00:44:05,176 --> 00:44:06,409
      [nezřetelné tlachání]

829
00:44:06,478 --> 00:44:08,211
Odkud jsi řekl, že jsi?

830
00:44:08,279 --> 00:44:09,746
                       Oh, Pete.

831
00:44:14,452 --> 00:44:17,020
- Tak jaká je odpověď?
    - Odpověď?

832
00:44:17,088 --> 00:44:19,822
Prostě být spokojený
s tím, co máš. je to tak?

833
00:44:19,891 --> 00:44:21,824
          Ne, tuším odpověď
          dostat se v pořádku dopředu

834
00:44:21,893 --> 00:44:23,793
            ale bez zadrhávání
            celou dobu.

835
00:44:23,862 --> 00:44:26,663
         - Dobrý den, Pete?
         - Oh, ahoj, Sam.

836
00:44:26,731 --> 00:44:28,965
        - Jak se má holka?
        - Dobře.

837
00:44:29,034 --> 00:44:30,199
           Nějaké štěstí?

838
00:44:30,268 --> 00:44:33,269
       Ne, jsou to bláznivé děti
       vyplašil všechny ryby.

839
00:44:34,572 --> 00:44:36,305
    - Znáš všechny?
    - Ne.

840
00:44:36,374 --> 00:44:39,709
     Ale i kdybych to udělal, ještě bych to zkusil
vycházet s nimi.

841
00:44:39,778 --> 00:44:43,179
       nevěřím
       v každém člověku za sebe.

842
00:44:43,248 --> 00:44:44,714
                 Jsem osamělý.

843
00:44:44,783 --> 00:44:46,449
Ale ty chceš jít dopředu,
ne?

844
00:44:46,518 --> 00:44:51,054
  Ano, mám, ale ne, pokud to znamená
  lhát a domlouvat se.

845
00:44:52,557 --> 00:44:53,856
       řezání
       hrdlo toho druhého.

846
00:44:53,925 --> 00:44:56,693
    Smát se šéfovým vtipům.

847
00:44:56,761 --> 00:44:58,594
  Spousta věcí se mi líbí víc.

848
00:45:00,598 --> 00:45:02,732
             No, pořád si myslím
             mýlíš se.

849
00:45:04,536 --> 00:45:06,302
Proč?

850
00:45:06,371 --> 00:45:08,037
                          no..

851
00:45:08,106 --> 00:45:10,640
   Protože jsem šel stabilně
s chlápkem jménem Buzz.

852
00:45:10,709 --> 00:45:12,775
       Pracuje ve společnosti Coast Realty.

853
00:45:12,844 --> 00:45:14,477
       A je velmi ambiciózní.

854
00:45:14,546 --> 00:45:17,880
            Nechodí kolem
            ubíjející lidi.

855
00:45:17,949 --> 00:45:18,915
Mm-hmm.

856
00:45:18,983 --> 00:45:21,484
         No, nemá, Pete.

857
00:45:21,553 --> 00:45:23,686
         Je to velmi milý chlap.

858
00:45:23,755 --> 00:45:25,755
       I on půjde dopředu.

859
00:45:27,659 --> 00:45:28,958
                        Ach ano.

860
00:45:30,428 --> 00:45:33,296
  Vlastně jsem dokonce byl
  dokonce zvažuje, že si ho vezme.

861
00:45:34,933 --> 00:45:37,066
Možná by sis mě měl vzít
místo toho.

862
00:45:38,536 --> 00:45:41,070
        Neměl bys říkat věci
        takhle.

863
00:45:41,139 --> 00:45:42,605
Proč ne?

864
00:45:44,375 --> 00:45:47,844
No, my, skoro ani nevíme
   navzájem.

865
00:45:47,912 --> 00:45:50,146
Někdy se lidé znají
lepší za jednu noc

866
00:45:50,215 --> 00:45:51,614
než oni..

867
00:45:53,251 --> 00:45:54,717
...dva týdny.

868
00:45:56,121 --> 00:45:57,587
                         Uvidíme se.

869
00:46:00,425 --> 00:46:02,859
Hledal jsem to pravé
holka na dlouhou dobu, Dodie.

870
00:46:04,395 --> 00:46:08,331
Co takhle přiznat, že ne
příliš jistý tímhle Buzzem?

871
00:46:08,399 --> 00:46:09,799
      Oh, není to Buzzova chyba.

872
00:46:09,868 --> 00:46:12,335
                  Je to, to jsem já.

873
00:46:12,403 --> 00:46:14,370
Vy?

874
00:46:14,439 --> 00:46:16,739
Ne, jsi úžasný.

875
00:46:18,643 --> 00:46:20,777
      Nechci to rozebírat
      dále.

876
00:46:22,313 --> 00:46:24,981
Řeknu ti, myslím, že vím
co k tobě cítím, Dodie.

877
00:46:25,049 --> 00:46:28,851
Já, myslím, že bych dokonce mohl být
zamilovaný do tebe.

878
00:46:33,625 --> 00:46:35,091
            ty jsi?

879
00:46:37,629 --> 00:46:39,095
Myslím, že ano.

880
00:46:42,000 --> 00:46:44,133
       No, kdy to budeš vědět?

881
00:46:47,872 --> 00:46:49,872
No, teď by to nemělo trvat dlouho.

882
00:46:52,177 --> 00:46:54,177
  Jak to zjistíš?

883
00:46:56,815 --> 00:46:59,348
      [instrumentální hudba]

884
00:47:11,396 --> 00:47:13,529
        ♪ Ooh-ooh ooh ♪

885
00:47:13,598 --> 00:47:16,265
      ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪♪

886
00:47:21,773 --> 00:47:24,974
Hej, hej, cítil jsi něco?

887
00:47:26,377 --> 00:47:28,177
                           Jo.

888
00:47:28,246 --> 00:47:29,745
               Všechno vtipné uvnitř.

889
00:47:29,814 --> 00:47:31,814
Nějaký nepříjemný pocit?

890
00:47:33,117 --> 00:47:34,984
                           Jo.

891
00:47:35,053 --> 00:47:37,186
 Stejně jako bych se vznášel na..

892
00:47:38,389 --> 00:47:40,623
...na růžovém obláčku.

893
00:47:40,692 --> 00:47:42,825
Víš co?

894
00:47:42,894 --> 00:47:45,027
Myslím, že jsme možná zamilovaní.

895
00:47:47,198 --> 00:47:48,464
                  Víš co?

896
00:47:50,335 --> 00:47:53,002
        Myslím, že jsi možná lepší
        polib mě znovu.

897
00:47:55,540 --> 00:47:57,874
        ♪ Ooh-ooh ooh ♪

898
00:47:57,942 --> 00:48:01,043
      ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪♪

899
00:48:06,951 --> 00:48:09,352
          - Ach.
          - Oh, Dodie.

900
00:48:09,420 --> 00:48:11,220
Dodie, vezmeš si mě?

901
00:48:14,192 --> 00:48:15,358
                        Unh-unh.

902
00:48:20,832 --> 00:48:22,098
Proč ne?

903
00:48:23,334 --> 00:48:24,800
Bzučet?

904
00:48:28,339 --> 00:48:29,972
Ty ho nemiluješ.

905
00:48:31,676 --> 00:48:33,142
                           já ano.

906
00:48:34,445 --> 00:48:36,445
             Víte, svým způsobem.

907
00:48:36,514 --> 00:48:37,980
              Ne.

908
00:48:38,983 --> 00:48:41,117
Není s ním žádný růžový mrak.

909
00:48:47,225 --> 00:48:48,858
Řekni ano, Dodie.

910
00:48:51,729 --> 00:48:53,996
                          no..

911
00:48:54,065 --> 00:48:57,900
...myslím, že jestli chceš zvážit
ty jsi se mnou zasnoubený, ty..

912
00:48:59,237 --> 00:49:00,870
                     ...můžeš.

913
00:49:02,874 --> 00:49:04,273
                [směje se]
                Proboha.

914
00:49:05,476 --> 00:49:07,276
Uvidíme se zítra večer?

915
00:49:08,713 --> 00:49:10,513
     Oh, zítra večer nemůžu.

916
00:49:11,683 --> 00:49:13,316
Proč? Bzučet?

917
00:49:14,686 --> 00:49:16,152
                       Jo, já..

918
00:49:16,955 --> 00:49:18,788
                Prostě jsem nemohl.

919
00:49:20,491 --> 00:49:22,124
zavolám ti.

920
00:49:23,962 --> 00:49:25,795
                Dobrou noc, Pete.

921
00:49:27,699 --> 00:49:29,332
Dobrou noc, Dodie.

922
00:49:45,550 --> 00:49:47,350
    Dobrou noc, Crazy Horse.

923
00:49:48,653 --> 00:49:50,586
          [směje se]
Bláznivý kůň.

924
00:49:55,593 --> 00:49:57,059
            [vzdychne]

925
00:50:05,403 --> 00:50:09,672
     <i> [hrozivý hlas]</i>
     <i> Rušná domácnost</i>
     <i>bude tvůj.</i>

926
00:50:09,741 --> 00:50:15,478
     <i> Kvůli dětem</i>
     <i> budete mít devět.</i>

927
00:50:15,546 --> 00:50:18,347
      [instrumentální hudba]

928
00:50:33,765 --> 00:50:38,467
 ♪ Vím, že můj Brave je stejně statečný
 jak statečný může být ♪

929
00:50:38,536 --> 00:50:43,072
  ♪ Říkají mu Crazy Horse
  Cherokee ♪

930
00:50:43,141 --> 00:50:45,274
     ♪ Nevadí mi skalpy
     všude ♪

931
00:50:45,343 --> 00:50:47,443
      ♪ Nevadí mi malování
      po celém obličeji ♪

932
00:50:47,512 --> 00:50:51,914
  ♪ Protože jsem prostě blázen
o Crazy Horse vidíte ♪

933
00:50:51,983 --> 00:50:56,285
       ♪ A Crazy Horse
       je do mě blázen ♪

934
00:50:56,354 --> 00:51:00,356
    ♪ Když jsem ho poprvé viděl
    tanec na powwow ♪

935
00:51:00,425 --> 00:51:04,560
    ♪ Běžel jsem přímo k němu
    a křičel jak wow ♪

936
00:51:04,629 --> 00:51:08,964
♪ Měli jsme on nebo ona Cherokee
každý rok♪

937
00:51:09,033 --> 00:51:13,235
    ♪ A ještě ten konec
    není v dohledu, obávám se ♪

938
00:51:13,304 --> 00:51:15,538
      ♪ Tuhle věc, kterou nosím
      jako caboose ♪

939
00:51:15,606 --> 00:51:17,573
      ♪ Je jen můj nejnovější
      šílený papoose ♪

940
00:51:17,642 --> 00:51:22,078
  ♪ Protože jsem prostě blázen
  o Crazy Horse vidíte ♪

941
00:51:22,146 --> 00:51:27,149
       ♪ A Crazy Horse
je do mě blázen ♪

942
00:51:28,686 --> 00:51:30,786
    ♪ Jeden malý dva malý
    tři malí Cherokees ♪

943
00:51:30,855 --> 00:51:32,922
   ♪ Čtyři malý pět malý
   šest malých Cherokees ♪

944
00:51:32,990 --> 00:51:35,291
  ♪ Sedm malý osm malý
  devět malých Cherokees ♪

945
00:51:35,359 --> 00:51:37,326
       ♪ Dosavadní kvóta
       je hodně nad par ♪

946
00:51:37,395 --> 00:51:39,128
     ♪ Ani nevím
     kdo jsou někteří z nich ♪

947
00:51:39,197 --> 00:51:40,229
        ♪ Kdo jsi? ♪

948
00:51:40,298 --> 00:51:41,897
♪ Jmenuji se Big Chief Burden ♪

949
00:51:41,966 --> 00:51:43,599
 ♪ Obloha na obloze na obloze ♪

950
00:51:43,668 --> 00:51:46,335
  ♪ Kdo jsi? ♪
  ♪ Jmenuji se Martin Yahoo ♪

951
00:51:46,404 --> 00:51:48,404
   ♪ Hoo-hoo-hoo hoo-hoo-hoo
hoo-hoo-hoo-hoo-hoo ♪

952
00:51:48,473 --> 00:51:50,473
        ♪ Oh oh oh ♪
        ♪ Kdo jsi? ♪

953
00:51:50,541 --> 00:51:53,909
♪ Jmenuji se Be Stupid
Fa-da-bep fa-da-bep fa-da-bep ♪

954
00:51:53,978 --> 00:51:56,645
♪ Kdo jsi? ♪
♪ Jmenuji se Hole In The Head ♪

955
00:51:56,714 --> 00:52:00,516
   ♪ Hoo-hoo-hoo hoo-hoo-hoo
   hoo-hoo-hoo ♪

956
00:52:00,585 --> 00:52:02,685
     ♪ Jsem jako malá
     stará žena ♪

957
00:52:02,753 --> 00:52:04,887
    ♪ Kdo žil v botě ♪

958
00:52:04,956 --> 00:52:06,922
 ♪ Mám tolik papoose ♪

959
00:52:06,991 --> 00:52:08,023
  ♪ Nevím, co mám dělat ♪

960
00:52:08,092 --> 00:52:09,525
        ♪ Oh ♪
        ♪ Kdo jsi? ♪

961
00:52:09,594 --> 00:52:11,360
     ♪ Jmenuji se Mladý muž
     Kdo má rád sassafras ♪

962
00:52:11,429 --> 00:52:12,895
 ♪ U skla u skla ♪

963
00:52:12,964 --> 00:52:17,500
♪ Kdo jsi? ♪
♪ Jmenuji se Snake In The Grass ♪

964
00:52:17,568 --> 00:52:19,535
  ♪ Kdo jsi? kdo jsi?
  kdo jsi? ♪

965
00:52:19,604 --> 00:52:21,203
     ♪ Co ty čtyři squaw
     udělám? ♪

966
00:52:21,272 --> 00:52:23,038
      ♪ Ugg ugg ugg ♪
      ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

967
00:52:23,107 --> 00:52:24,940
        ♪ Ugg ugg ♪
        ♪ Ooh ooh ooh ♪

968
00:52:25,009 --> 00:52:27,276
          ♪ Ugg ugg ♪
          ♪ Ugg ugg ♪

969
00:52:37,054 --> 00:52:38,988
        ♪ Ugg ugg ♪
        ♪ Ooh ooh ooh ♪

970
00:52:39,056 --> 00:52:41,257
          ♪ Ugg ugg ♪
          ♪ Ooh ooh ooh ♪

971
00:52:41,325 --> 00:52:43,125
        ♪ Ooh ooh ooh ♪
        ♪ Ugg ♪

972
00:52:43,194 --> 00:52:45,194
        ♪ Kdo jsi? ♪
        ♪ Ugg ♪

973
00:53:43,754 --> 00:53:48,090
♪ Stan je malý a je
  vše plné prachu a kouře ♪

974
00:53:48,159 --> 00:53:52,294
    ♪ Pokaždé, když jdu dovnitř
    Skoro se dusím♪

975
00:53:52,363 --> 00:53:54,663
       ♪ Musím se přiznat
       Nacházím vigvam ♪

976
00:53:54,732 --> 00:53:56,699
      ♪ Perfektní místo
      držet se dál od ♪

977
00:53:56,767 --> 00:54:01,203
  ♪ Ale jsem prostě blázen
  o Crazy Horse vidíte ♪

978
00:54:01,272 --> 00:54:05,507
       ♪ A Crazy Horse
       je do mě blázen ♪

979
00:54:05,576 --> 00:54:09,612
    ♪ Pracuje se mnou jako pes
    ten líný pomalý dolar ♪

980
00:54:09,680 --> 00:54:13,816
  ♪ Myslím, že myslí
  oženil se se srncem ♪

981
00:54:13,884 --> 00:54:18,220
 ♪ Někdy málem moje srdce
zlomí se, když mě zmodrá ♪

982
00:54:18,289 --> 00:54:22,458
     ♪ A měl bych říct
     běžte pádlovat na kánoi ♪

983
00:54:22,526 --> 00:54:25,227
♪ Oblékla jsem se
v mém nejkrásnějším koberci a stále ♪

984
00:54:25,296 --> 00:54:26,929
    ♪ Jeho jediný komentář je ♪
    ♪ Ugg ♪

985
00:54:26,998 --> 00:54:31,000
  ♪ Ale jsem prostě blázen
  o Crazy Horse vidíte ♪

986
00:54:31,068 --> 00:54:35,471
   ♪ A Crazy Horse je blázen
   Crazy Horse je blázen ♪

987
00:54:35,539 --> 00:54:37,172
    ♪ Crazy Horse je blázen ♪

988
00:54:37,241 --> 00:54:43,545
          ♪ Nade mnou ♪♪

989
00:54:47,518 --> 00:54:48,751
            [vzdychne]

990
00:54:54,392 --> 00:55:00,129
       ♪ Je to on? ♪

991
00:55:00,197 --> 00:55:05,334
       ♪ Úplně ten? ♪♪

992
00:55:14,812 --> 00:55:16,378
Jsme krásný, krásný pár.

993
00:55:16,447 --> 00:55:19,181
Mechanik a námořník, ha!

994
00:55:19,250 --> 00:55:22,318
- Co je s mechanikem?
- Nic.

995
00:55:22,386 --> 00:55:24,853
Ty jsi ten, kdo ti řekl
chtěl poznat milionáře.

996
00:55:35,633 --> 00:55:38,634
     co ty?
     Všechny ty řeči o bezpečnosti

997
00:55:38,703 --> 00:55:40,602
       a co každá mladá dívka
       by měl vědět.

998
00:55:40,671 --> 00:55:41,904
          - Námořník.
          - Dodie.

999
00:55:41,972 --> 00:55:43,238
Dodie, Dodie, Dodie.

1000
00:55:43,307 --> 00:55:44,707
Pro vaši informaci

1001
00:55:44,775 --> 00:55:48,310
námořnictvo je bezpečnost
v celostátním měřítku.

1002
00:55:48,379 --> 00:55:50,879
Kromě toho si nemyslím
už mi zavolá.

1003
00:55:50,948 --> 00:55:52,281
             Proč? Co se stalo?

1004
00:55:52,350 --> 00:55:54,550
No, byl čerstvý.

1005
00:55:54,618 --> 00:55:56,852
Neměl jsem mu dát facku
tak těžké.

1006
00:55:56,921 --> 00:55:59,588
Ne, když stál
na okraji mola.

1007
00:56:01,659 --> 00:56:04,793
Dobrý den, chtěl bych proplatit šek.
Jmenuji se Neil Patterson.

1008
00:56:06,330 --> 00:56:08,731
- Oh, samozřejmě, pane Pattersone.
- To je on.

1009
00:56:08,799 --> 00:56:11,066
       - Ano, opravdu.
       - Je to opravdu on.

1010
00:56:11,135 --> 00:56:12,267
Tady, pane Pattersone.

1011
00:56:12,336 --> 00:56:14,570
Chcete zkusit další průchod?

1012
00:56:14,638 --> 00:56:16,839
   - Nemohl jsem, jsem zasnoubený.
   - Huh!

1013
00:56:16,907 --> 00:56:20,376
To tě včera nezastavilo.
Nebyl jsi včera zasnoubený?

1014
00:56:20,444 --> 00:56:22,978
    Ne jako bych byl dnes zasnoubený.

1015
00:56:31,455 --> 00:56:34,590
        [klepání kláves]

1016
00:57:03,320 --> 00:57:05,654
            - Ahoj.
            - Dobrý den?

1017
00:57:05,723 --> 00:57:07,756
Cokoli konkrétního
měl jsi na mysli?

1018
00:57:07,825 --> 00:57:09,358
              Mě? Ne, jen, uh..

1019
00:57:09,427 --> 00:57:11,026
Já ti to nevyčítám
za opatrnost.

1020
00:57:11,095 --> 00:57:12,528
Koupě domu je velký krok.

1021
00:57:12,596 --> 00:57:13,996
[směje se]
Pro většinu lidí

1022
00:57:14,064 --> 00:57:16,398
je to největší singl
investici jejich života.

1023
00:57:16,467 --> 00:57:18,367
Jo, to je v pořádku, ale, uh

1024
00:57:18,436 --> 00:57:19,835
   asi ještě nejsem připravená.

1025
00:57:19,904 --> 00:57:22,571
Oh, jsi připraven, příteli.
Mohu vám říci, že jste připraveni.

1026
00:57:22,640 --> 00:57:24,273
          Každý, kdo ocení
          pohodlí

1027
00:57:24,341 --> 00:57:25,841
   moderního bydlení je připraven.

1028
00:57:25,910 --> 00:57:28,944
Byli jste se podívat na naše
Vývoj hradů u moře?

1029
00:57:29,013 --> 00:57:30,045
Vaše co?

1030
00:57:30,114 --> 00:57:31,213
Zámky u moře vývoj.

1031
00:57:31,282 --> 00:57:33,081
Je to krádež
za úžasně nízkou cenu

1032
00:57:33,150 --> 00:57:36,752
ve výši 13 995 $ a 95 centů.

1033
00:57:36,821 --> 00:57:38,720
             No, mám,
             Dostal jsem 95 centů.

1034
00:57:38,789 --> 00:57:41,757
Nepotřebuješ to. Mohu říct
ty, nepotřebuješ ani cent.

1035
00:57:41,826 --> 00:57:45,227
 - Já ne?
 - Ani cent, pokud jste veterinář.

1036
00:57:45,296 --> 00:57:47,529
        -Ach, letectvo.
        - Dobře.

1037
00:57:47,598 --> 00:57:49,398
 - Uh, letectvo Spojených států.
 - Co?

1038
00:57:49,467 --> 00:57:52,935
Ach ano.
Víte, s půjčkou od vašeho veterináře

1039
00:57:53,003 --> 00:57:56,939
vaše měsíční platby
bude pouze 79 $ a 18 centů.

1040
00:57:57,007 --> 00:57:59,308
Oh, myslel jsem, že jsi řekl
        Nepotřeboval bych ani korunu.

1041
00:57:59,376 --> 00:58:00,609
Tedy ne za zálohu

1042
00:58:00,678 --> 00:58:02,845
ale budete amortizovat
na 30letou půjčku.

1043
00:58:02,913 --> 00:58:04,880
             No, jedna věc
             Mám čas.

1044
00:58:04,949 --> 00:58:05,948
           [směje se]

1045
00:58:06,016 --> 00:58:07,483
              Uh, určitě se mi líbí
              ta okna.

1046
00:58:07,551 --> 00:58:08,951
    - Líbí se vám okna?
    - Ano.

1047
00:58:09,019 --> 00:58:10,486
No, víš, mohl bych dát
ta okna na vašem domě

1048
00:58:10,554 --> 00:58:12,387
jen za pár haléřů navíc.

1049
00:58:12,456 --> 00:58:14,423
    O kolik haléřů navíc
    přišel by sis?

1050
00:58:14,492 --> 00:58:17,960
No, pro okna,
bylo by to 7, 9, 18...

1051
00:58:18,028 --> 00:58:19,828
Bylo by to 85,22 měsíčně.

1052
00:58:20,965 --> 00:58:23,465
    - A tím to končí?
    - Tím to končí.

1053
00:58:23,534 --> 00:58:25,901
Pokud nechcete garáž.

1054
00:58:25,970 --> 00:58:27,503
          Oh, to je taky extra?

1055
00:58:27,571 --> 00:58:28,871
no ano,
vidíte, dostanete desku

1056
00:58:28,939 --> 00:58:30,539
pro garáž
v původní ceně

1057
00:58:30,608 --> 00:58:32,641
a také hrubé hodnocení
pro vaši příjezdovou cestu

1058
00:58:32,710 --> 00:58:35,143
a tvůj přední dvůr je připraven,
připravena k výsadbě.

1059
00:58:35,212 --> 00:58:37,412
Víš, jen na chvíli
navíc, mohli bychom to všechno shrnout.

1060
00:58:37,481 --> 00:58:39,348
          Pravděpodobně jen pár
          dolary měsíčně navíc.

1061
00:58:39,416 --> 00:58:40,616
- Asi 15.
         - No jistě.

1062
00:58:40,684 --> 00:58:43,552
Přiveďte to asi na 101.

1063
00:58:43,621 --> 00:58:45,153
         Sto jedna.
         To je celá věc?

1064
00:58:45,222 --> 00:58:47,022
Celá věc absolutně.

1065
00:58:47,091 --> 00:58:51,126
Samozřejmě, je tu obvyklé
zálohy, daně a pojištění.

1066
00:58:51,195 --> 00:58:53,462
    Podívej, dal bys mi to
    součet, celkový součet?

1067
00:58:53,531 --> 00:58:54,830
Velký..
Chcete celkový součet?

1068
00:58:54,899 --> 00:58:56,265
Dobře, přijdu na to
pro vás velmi rychle.

1069
00:58:56,333 --> 00:58:57,833
Budete naprosto ohromeni.

1070
00:58:57,902 --> 00:58:59,868
Nyní budete chtít svítidla
a obrazovky a izolace --

1071
00:58:59,937 --> 00:59:02,871
- A nechci šetřit.
 - Ne, nebude se šetřit.

1072
00:59:02,940 --> 00:59:04,573
Budete se opravdu divit
za cenu.

1073
00:59:04,642 --> 00:59:07,776
Tady to je, celkový součet
ve výši 135 dolarů měsíčně.

1074
00:59:08,846 --> 00:59:10,646
        - 30 let?
        - Mm-hmm.

1075
00:59:10,714 --> 00:59:12,948
          No souhlasím s tebou.

1076
00:59:13,017 --> 00:59:14,116
          To je opravdu úžasné.

1077
00:59:14,184 --> 00:59:16,018
Jasně, splácíš to jako nájem.

1078
00:59:16,086 --> 00:59:17,786
    Jo, uh, jako 50 000 dolarů nájem.

1079
00:59:17,855 --> 00:59:19,688
No, nedomýšlíš se
amortizace.

1080
00:59:19,757 --> 00:59:21,189
       vymýšlím si
       pokud nekoupím tento dům

1081
00:59:21,258 --> 00:59:22,824
     ušetří mi to 50 000 dolarů.

1082
00:59:22,893 --> 00:59:25,160
[smích]
To je velmi zábavné.

1083
00:59:25,229 --> 00:59:26,395
Mohu učinit návrh?

1084
00:59:26,463 --> 00:59:27,696
    Tyto věci se prodávají
    jako horké koláče.

1085
00:59:27,765 --> 00:59:29,064
     Proč nenaskočíme do mého auta,
     vyběhnout

1086
00:59:29,133 --> 00:59:30,399
         a podívat se na jeden?

1087
00:59:30,467 --> 00:59:31,733
        - Oh, právě teď?
        - Jasně. Proč ne?

1088
00:59:31,802 --> 00:59:33,001
         Bude to otvírák očí.

1089
00:59:33,070 --> 00:59:34,503
 - Proč, nemáte rande?
 - Co?

1090
00:59:34,572 --> 00:59:36,204
Ne. myslím, uh,
nemáš něco

1091
00:59:36,273 --> 00:59:37,339
důležitější, co musíte udělat?

1092
00:59:37,408 --> 00:59:38,507
       Nic není důležitější

1093
00:59:38,576 --> 00:59:40,075
            než vám dodat
            se správným bydlením.

1094
00:59:40,144 --> 00:59:42,344
           Řekni mi, uh,
Máte děti?

1095
00:59:42,413 --> 00:59:44,613
     - Ne. Ne, ještě ne.
     - Ach.

1096
00:59:44,682 --> 00:59:46,748
      - Jste novomanželka.
      - Ne.

1097
00:59:46,817 --> 00:59:48,684
           - Zasnoubená?
           - Ano.

1098
00:59:48,752 --> 00:59:50,786
    - Gratuluji.
    - Děkuji.

1099
00:59:50,854 --> 00:59:52,621
Teď nechceme odejít
vaše snoubenka z toho ven.

1100
00:59:52,690 --> 00:59:55,157
Pojďme ji vyzvednout
a vyženu vás oba ven.

1101
00:59:55,225 --> 00:59:57,092
        - My oba?
        - Jasně. Proč ne?

1102
00:59:57,161 --> 00:59:59,628
        Oh, ne, já, nemyslím
        to je velmi dobrý nápad.

1103
00:59:59,697 --> 01:00:01,697
Jistě, je to dobrý nápad. poslouchej,
tak se to dělá.

1104
01:00:01,765 --> 01:00:03,899
Koneckonců, ona to bude
paní domu, že?

1105
01:00:03,968 --> 01:00:05,801
Vyženu vás oba ven,
rozhodujete oba.

1106
01:00:05,869 --> 01:00:07,869
   Ne, obávám se, že by se to mohlo podařit
   trochu moc složité.

1107
01:00:07,938 --> 01:00:09,571
Nesmysl. Jen vydrž
na minutu.

1108
01:00:09,640 --> 01:00:11,740
Zavolám a zruším
schůzku mám.

1109
01:00:11,809 --> 01:00:13,709
Pak si zatočíme
tam venku. My tři.

1110
01:00:13,777 --> 01:00:15,143
           Oh, počkej chvíli.
           Prosím, nedělejte to.

1111
01:00:15,212 --> 01:00:17,045
      Já-já bych nechtěl
      nepříjemnosti, prosím.

1112
01:00:17,114 --> 01:00:19,448
Ne. Žádné nepříjemnosti.

1113
01:00:19,516 --> 01:00:22,184
Uh, 3-3-2-1.

1114
01:00:22,252 --> 01:00:23,952
Opravdu, žádné nepříjemnosti.

1115
01:00:24,922 --> 01:00:27,522
Ahoj, Dodie.
Uh, Dodie, miláčku

1116
01:00:27,591 --> 01:00:30,125
o našem dnešním rande,
Musím to zlomit.

1117
01:00:30,194 --> 01:00:31,793
Jo, něco se objevilo.

1118
01:00:31,862 --> 01:00:33,095
Jo, já..
Vydrž chvilku.

1119
01:00:33,163 --> 01:00:34,429
         promiň,
         existuje jiný telefon?

1120
01:00:34,498 --> 01:00:35,564
   Také bych rád zavolal své dívce.

1121
01:00:35,633 --> 01:00:36,865
Jasně, přímo támhle
na stole.

1122
01:00:36,934 --> 01:00:38,834
                      Děkuju.

1123
01:00:38,902 --> 01:00:41,203
Dodie, miláčku, omlouvám se
o porušení rande

1124
01:00:41,271 --> 01:00:43,205
ale musím ukázat dům.

1125
01:00:43,273 --> 01:00:44,840
Jo, no..

1126
01:00:44,908 --> 01:00:46,341
Podívejte, je to opravdu žhavá vyhlídka.

1127
01:00:46,410 --> 01:00:47,509
Mladý pár.

1128
01:00:47,578 --> 01:00:50,178
Musím si udržet průměr.

1129
01:00:50,247 --> 01:00:53,548
Oh, zlato, nezlob se.
Zavolám ti zítra večer.

1130
01:00:53,617 --> 01:00:56,485
Jo. Dobře, zlato.
Dobře. Dobrou noc.

1131
01:00:57,588 --> 01:00:58,854
[vzdychne]

1132
01:00:59,890 --> 01:01:01,189
Neříkej jí to
kam ji vedeš.

1133
01:01:01,258 --> 01:01:02,591
                         Oh, ne.

1134
01:01:08,065 --> 01:01:10,699
                Ahoj, jak se máš?

1135
01:01:10,768 --> 01:01:12,200
         No nic,
         Jen jsi mi chyběl.

1136
01:01:12,269 --> 01:01:14,536
    Myslel jsem, že ti zavolám.

1137
01:01:14,605 --> 01:01:16,738
            co je u tebe nového?

1138
01:01:17,708 --> 01:01:19,174
              Oh, je to tak?

1139
01:01:19,243 --> 01:01:22,244
      No, podívej, proč ne
      Přijdu a vyzvednu tě?

1140
01:01:22,312 --> 01:01:25,580
Oh, ne, ne, jen jsem, uh, myslel
 můžeme se trochu projet.

1141
01:01:27,217 --> 01:01:29,584
  Dobře, drahoušku,
  Budu u toho za pár minut.

1142
01:01:29,653 --> 01:01:32,120
           Dobře, zlato, sbohem.

1143
01:01:32,189 --> 01:01:33,388
Vše nastaveno?

1144
01:01:33,457 --> 01:01:34,856
           - Vše připraveno.
           - Dobře.

1145
01:01:34,925 --> 01:01:37,059
Oh, já nechci
zapomeň na mou baterku.

1146
01:01:37,127 --> 01:01:40,062
Něco víš, tvoje holka
bude opravdu překvapen

1147
01:01:40,130 --> 01:01:42,364
       když mě vidí.

1148
01:01:42,433 --> 01:01:44,132
             Jo.

1149
01:01:44,201 --> 01:01:46,068
        Stejně tak vaše dívka.

1150
01:01:46,136 --> 01:01:47,969
           Hrady u moře
           nabízí luxusní předměty

1151
01:01:48,038 --> 01:01:50,505
    obvykle nalezeny
pouze v domech na míru.

1152
01:01:50,574 --> 01:01:52,674
Je to hned kolem
tady roh.

1153
01:01:55,646 --> 01:01:58,080
Jo, tady to je.

1154
01:01:58,148 --> 01:02:00,649
      [skřípění brzd]

1155
01:02:02,519 --> 01:02:03,819
 Jste si jistý, že toto je to místo?

1156
01:02:03,887 --> 01:02:05,854
Jo, hned jsem venku.

1157
01:02:05,923 --> 01:02:07,355
              Uh...

1158
01:02:07,424 --> 01:02:09,024
Jsi si jistý, že tohle je ten dům?

1159
01:02:09,093 --> 01:02:10,892
Ano. Tohle je ono.

1160
01:02:20,037 --> 01:02:22,037
        [zvoní zvonek]

1161
01:02:22,106 --> 01:02:23,271
            [vzdychne]

1162
01:02:32,416 --> 01:02:33,982
Ahoj.

1163
01:02:34,051 --> 01:02:35,884
                          Ahoj.

1164
01:02:35,953 --> 01:02:38,220
 Myslel jsem, že nevlastníš auto.

1165
01:02:38,288 --> 01:02:40,122
Oh, ne, nechci.

1166
01:02:40,190 --> 01:02:42,023
      Ale řekl jsi, že jdeme
      pro jízdu.

1167
01:02:42,092 --> 01:02:43,291
jsme.

1168
01:02:43,360 --> 01:02:47,362
Poveze nás někdo jiný
podívat se na dům.

1169
01:02:47,431 --> 01:02:49,097
          - "Dům?"
          - "Ano."

1170
01:02:51,268 --> 01:02:52,434
                         [zalapání po dechu]

1171
01:02:52,503 --> 01:02:54,202
        - To je Buzz.
        - Jo, já vím.

1172
01:02:54,271 --> 01:02:55,837
        Ale to je ten chlap
        Vyprávěl jsem vám o.

1173
01:02:55,906 --> 01:02:58,039
        Ten, do kterého jsem se chystal..

1174
01:02:58,675 --> 01:02:59,808
           Víš.

1175
01:02:59,877 --> 01:03:01,209
No, mluvil sám
do toho, zlato.

1176
01:03:01,278 --> 01:03:03,044
Je to velmi energický člověk.

1177
01:03:03,113 --> 01:03:04,379
                             Ó.

1178
01:03:04,448 --> 01:03:05,814
                         [vzdychne]

1179
01:03:11,955 --> 01:03:14,890
Dobrá věc. otočím se zády
a jsi venku s jiným klukem.

1180
01:03:14,958 --> 01:03:17,559
Dobrá věc. Postav mě
  pro řidiče kolem lidí.

1181
01:03:17,628 --> 01:03:18,860
            - Hmph!
            - Hmph!

1182
01:03:18,929 --> 01:03:20,862
           - Co?
           - Nic.

1183
01:03:20,931 --> 01:03:22,297
             (Pete)
             Oh.

1184
01:03:27,037 --> 01:03:29,171
Dodie mi říká
vy dva se znáte.

1185
01:03:29,239 --> 01:03:31,039
             Možná si jen myslíme
             známe se.

1186
01:03:35,813 --> 01:03:37,312
        Tímto způsobem ho ponižovat

1187
01:03:37,381 --> 01:03:39,714
         měl by ses stydět
         o sobě.

1188
01:03:40,851 --> 01:03:43,451
Oh, omlouvám se, zlato,
ale byl to jeho nápad.

1189
01:03:43,520 --> 01:03:47,689
  No, i tak to ukazuje velmi
  střední pruh ve vaší postavě.

1190
01:03:48,792 --> 01:03:51,793
Jo, máš pravdu.
Musím na tom zapracovat.

1191
01:03:53,463 --> 01:03:54,963
      [skřípění brzd]

1192
01:04:11,882 --> 01:04:13,281
     To nebylo moc hezké.

1193
01:04:13,350 --> 01:04:14,316
                           Hmph!

1194
01:04:14,384 --> 01:04:15,350
[směje se]

1195
01:04:31,568 --> 01:04:32,968
Tohle je ono.

1196
01:04:33,036 --> 01:04:34,536
Nevím, proč jsi musel přijít
až sem

1197
01:04:34,605 --> 01:04:35,604
                jednat tímto způsobem.

1198
01:04:35,672 --> 01:04:36,771
Dělám jen svou práci.

1199
01:04:36,840 --> 01:04:38,473
Každý mladý pár
potřebuje dobré bydlení

1200
01:04:38,542 --> 01:04:39,774
a tohle je nejlepší.

1201
01:04:39,843 --> 01:04:41,276
     A nestojí to ani cent.

1202
01:04:41,345 --> 01:04:43,278
           Pokud ovšem
           chceš v něm žít.

1203
01:04:43,347 --> 01:04:45,647
   V tom případě vše, co máte
   dělat je bojovat ve velké válce

1204
01:04:45,716 --> 01:04:47,148
a podepsat nájemní smlouvu na 30 let.

1205
01:04:47,217 --> 01:04:49,150
         - Hypotéka.
         - "Ach, ano."

1206
01:04:50,387 --> 01:04:52,587
Mm, cítíš ten slaný vzduch?

1207
01:04:52,656 --> 01:04:54,789
           Jo. To je úžasné.

1208
01:04:54,858 --> 01:04:57,893
[vzdychne]
Jsme jen půl míle
ze zálivu.

1209
01:04:57,961 --> 01:04:59,494
 Oh, vidím. To máš na mysli

1210
01:04:59,563 --> 01:05:01,229
         podle, uh, pohodlné
         na dopravu, jo?

1211
01:05:01,298 --> 01:05:02,063
je to tak.

1212
01:05:02,132 --> 01:05:03,265
       Vše, co musíte udělat, je, uh

1213
01:05:03,333 --> 01:05:04,866
        naskočit na nákladní loď
        nebo vlajky sviňuchy, co?

1214
01:05:04,935 --> 01:05:06,568
[směje se]
Začněte zkoušet.

1215
01:05:06,637 --> 01:05:08,403
         - Co?
         - Rozhlédněte se.

1216
01:05:08,472 --> 01:05:10,338
Nespěchejte s rozhodováním.

1217
01:05:10,407 --> 01:05:12,407
Nic nevidíme
      ve tmě.

1218
01:05:12,476 --> 01:05:14,442
 No, řekl nám všechno
 je vidět.

1219
01:05:14,511 --> 01:05:15,877
     Každý dům přijde, uh

1220
01:05:15,946 --> 01:05:17,545
   kompletně vybavené
   s podlahami ode zdi ke zdi.

1221
01:05:17,614 --> 01:05:19,981
        [směje se]
        Stahuješ mě do křeče.

1222
01:05:21,285 --> 01:05:23,151
        Hej, hej, počkej chvíli.
        Teď myslíš..

1223
01:05:23,220 --> 01:05:24,953
Přesně tak.

1224
01:05:25,022 --> 01:05:27,555
        Hej, co to děláš?

1225
01:05:27,624 --> 01:05:28,890
Tvůj přítel ano
hodně povídání.

1226
01:05:28,959 --> 01:05:30,525
Nechte ho, ať vás odveze domů.

1227
01:05:31,929 --> 01:05:34,262
 Věděl jsem, že se to stane mně.

1228
01:05:34,331 --> 01:05:36,398
Z toho si dům nekoupíte
chlape, on jde na kusy.

1229
01:05:36,466 --> 01:05:38,166
Prostě jsem to věděl.
řekl jsem si.

1230
01:05:38,235 --> 01:05:40,035
Řekl jsem: "Dodie,
než tento večer skončí

1231
01:05:40,103 --> 01:05:41,970
budeš chodit."

1232
01:05:43,473 --> 01:05:45,473
Oh, zlato,
Je mi líto, že jsem udělal, co jsem udělal.

1233
01:05:45,542 --> 01:05:46,875
Ale já jsem jen chtěl být s tebou.

1234
01:05:46,944 --> 01:05:48,810
Udělal bych cokoliv.

1235
01:05:48,879 --> 01:05:50,211
(samec
'Pomoc.'

1236
01:05:51,882 --> 01:05:54,482
- Hej, děláš--
- 'Pomoc.'

1237
01:05:54,551 --> 01:05:55,984
Slyšíš něco'?

1238
01:05:56,053 --> 01:05:57,919
Zní to jako někdo
křičí o pomoc.

1239
01:05:57,988 --> 01:05:59,921
(samec
'Pomoc.'

1240
01:06:00,824 --> 01:06:02,958
Myslím, že je tam.

1241
01:06:04,528 --> 01:06:06,861
Ahoj!

1242
01:06:06,930 --> 01:06:08,530
       - 'Pomoc.'
       - Oh, tady je.

1243
01:06:08,598 --> 01:06:10,031
Ano.

1244
01:06:10,100 --> 01:06:12,434
   Dobře, vydrž, příteli.
   Hned tam budeme.

1245
01:06:13,937 --> 01:06:16,271
     Pojď, chlapče. Pojď.

1246
01:06:16,340 --> 01:06:18,473
    Pojď, máš to.
    Pojď.

1247
01:06:20,677 --> 01:06:21,743
            [bručení]

1248
01:06:21,812 --> 01:06:23,111
           To je vše.

1249
01:06:25,983 --> 01:06:27,515
je v pořádku?

1250
01:06:30,754 --> 01:06:32,087
        M-velmi zavázán.

1251
01:06:33,924 --> 01:06:35,924
Pane Pattersone.

1252
01:06:35,993 --> 01:06:37,325
                 Neil Patterson?

1253
01:06:39,196 --> 01:06:41,529
      Jak daleko jsme od břehu?

1254
01:06:41,598 --> 01:06:44,399
        - Tohle je břeh.
        - Co?

1255
01:06:44,468 --> 01:06:45,800
        -Ahoj, Pete.
        - Ahoj.

1256
01:06:45,869 --> 01:06:48,036
Podívej, uh,
Pojedu zavolat auto.

1257
01:06:48,105 --> 01:06:49,070
Budeš v pořádku
       než se vrátím?

1258
01:06:49,139 --> 01:06:50,438
  Oh, jistě, jistě, žádný problém.

1259
01:06:50,507 --> 01:06:51,806
     A co ty, zlato?
     Budeš v pořádku?

1260
01:06:51,875 --> 01:06:53,174
Prostě perfektní.

1261
01:06:54,878 --> 01:06:56,111
             (Pete)
             Ano.

1262
01:06:59,182 --> 01:07:01,016
Můj.

1263
01:07:01,084 --> 01:07:03,318
          Přesně moje pocity.

1264
01:07:05,822 --> 01:07:08,623
       Předpokládám, že jsi zvědavý.

1265
01:07:09,726 --> 01:07:12,560
    - No, to mě zajímalo.
    - Mm.

1266
01:07:12,629 --> 01:07:14,596
                    měl jsem čtyři..

1267
01:07:14,664 --> 01:07:16,698
  Tři, tři nebo čtyři martini.

1268
01:07:16,767 --> 01:07:20,769
   A jeden z mých hostů mě odvážil
   doplavat k vlnolamu.

1269
01:07:20,837 --> 01:07:22,370
                         [vzdychne]

1270
01:07:22,439 --> 01:07:24,572
Vyšel jsem z kurzu.

1271
01:07:24,641 --> 01:07:27,409
No to fakt nevím
co říct, pane Pattersone.

1272
01:07:27,477 --> 01:07:30,979
Jo, no, pokud to neuděláš
říkejte mi excentrický playboy.

1273
01:07:32,115 --> 01:07:34,315
Oh, oh, nechtěl bych.

1274
01:07:34,384 --> 01:07:37,385
Proč, skočil jsem do zátoky
já teprve včera.

1275
01:07:37,454 --> 01:07:39,754
     - Ne.
     - Hned z trajektu.

1276
01:07:39,823 --> 01:07:41,823
                        [smích]

1277
01:07:41,892 --> 01:07:43,792
       Uh, s oblečením?

1278
01:07:43,860 --> 01:07:45,193
Oh, kromě bot.

1279
01:07:45,262 --> 01:07:47,195
           No, to je úžasné.

1280
01:07:47,264 --> 01:07:50,532
            Našel jsem mě
            a, spřízněná duše.

1281
01:07:50,600 --> 01:07:52,000
         [oba se smějí]

1282
01:07:53,336 --> 01:07:55,036
A já nic nedělám
zítra večer.

1283
01:07:55,105 --> 01:07:57,572
       - Oh, je to tak?
       - Nic.

1284
01:08:00,477 --> 01:08:03,211
 Tak proč nejsi mým hostem?

1285
01:08:04,648 --> 01:08:06,314
        - Na vaší jachtě?
        - Mm.

1286
01:08:06,383 --> 01:08:09,150
       - Zítra v noci?
       - Mm.

1287
01:08:09,219 --> 01:08:11,953
Oh, pane Pattersone, já...

1288
01:08:12,022 --> 01:08:14,022
...to fakt nevím
co říct.

1289
01:08:14,091 --> 01:08:16,558
      Proč neřekneš ano?

1290
01:08:16,626 --> 01:08:18,560
     - J-jen jako předkrm.
     - 'Pane Patterson!'

1291
01:08:18,628 --> 01:08:21,229
    - Oh, proč, ano.
    - "Ahoj, pane Pattersone!"

1292
01:08:22,232 --> 01:08:24,632
     Uh, hledají mě.

1293
01:08:24,701 --> 01:08:26,367
                  Ahoj, Caronia!

1294
01:08:30,240 --> 01:08:32,941
A co tvůj přítel?

1295
01:08:33,009 --> 01:08:35,343
  - Který?
  - To je vše, co chci vědět.

1296
01:08:57,300 --> 01:08:58,433
      (Dodie)
      "Moc vám děkuji."

1297
01:08:58,502 --> 01:09:00,301
         - "Dobrou noc."
         - "Dobrou noc."

1298
01:09:04,608 --> 01:09:05,707
              Ahoj.

1299
01:09:10,046 --> 01:09:12,514
           [hučení]

1300
01:09:19,656 --> 01:09:20,688
                            Ahoj!

1301
01:09:22,459 --> 01:09:24,425
Oh, to jsi ty.

1302
01:09:25,295 --> 01:09:27,162
            Vrátil jsem se pro tebe.

1303
01:09:27,230 --> 01:09:28,396
                  Co se stalo?

1304
01:09:28,465 --> 01:09:32,300
A ty jsi řekl
Nikdy bych ho ani nepotkal.

1305
01:09:32,369 --> 01:09:34,769
       Dobře, takže jsi ho potkal.
       To nic neznamená.

1306
01:09:34,838 --> 01:09:37,172
Proč, to znamená všechno.

1307
01:09:37,240 --> 01:09:41,009
Zítra večer mám rande
s panem Neilem Pattersonem, Jr.

1308
01:09:41,077 --> 01:09:43,745
večeřet na palubě
jeho palácová jachta Caronia.

1309
01:09:45,448 --> 01:09:47,015
                      Pěkná práce.

1310
01:09:47,083 --> 01:09:50,518
Tak radši běž
a upravit své statistiky.

1311
01:09:50,587 --> 01:09:52,120
Dobrou noc.

1312
01:10:04,734 --> 01:10:06,935
Myslíš, že budeme doma
do dvanácti hodin?

1313
01:10:07,003 --> 01:10:10,271
     Co se stane ve 12:00?
     Proměníte se v dýni?

1314
01:10:10,340 --> 01:10:13,508
Oh, ne, ale, uh, měl bys být
do dvanácti hodin.

1315
01:10:13,577 --> 01:10:15,043
Vaše narozeninová oslava.

1316
01:10:16,346 --> 01:10:18,546
              Promiňte.

1317
01:10:18,615 --> 01:10:21,182
Tvoje Jenny Fromke
narozeninovou oslavu.

1318
01:10:21,251 --> 01:10:22,650
Tam jsem to řekl své matce
šel jsem.

1319
01:10:22,719 --> 01:10:27,055
No, pojďme pít
           k Jenny Fromke.

1320
01:10:27,123 --> 01:10:30,258
Kéž má mnoho dalších večírků
a ať to vydrží celou noc.

1321
01:10:32,762 --> 01:10:33,795
                           Co?

1322
01:10:35,232 --> 01:10:37,565
No, věříš

1323
01:10:37,634 --> 01:10:40,501
že se dva lidé mohou učit
milovat se navzájem?

1324
01:10:40,570 --> 01:10:42,170
                    Snadné jako koláč.

1325
01:10:42,239 --> 01:10:44,105
             Proč se ptáš?

1326
01:10:44,174 --> 01:10:45,573
Oh, nic.

1327
01:10:46,977 --> 01:10:48,476
[směje se]

1328
01:10:53,316 --> 01:10:54,849
     Někteří lidé se znají
     lepší za jednu noc

1329
01:10:54,918 --> 01:10:56,584
      než za dva týdny.

1330
01:10:56,653 --> 01:10:57,986
Mm?

1331
01:10:58,054 --> 01:11:01,256
  - Řekl jsem, že někteří lidé vědí...
  - Dobře, připiju si na to.

1332
01:11:01,324 --> 01:11:03,157
Můžete najít více věcí
        napít se.

1333
01:11:03,226 --> 01:11:04,926
[směje se]

1334
01:11:04,995 --> 01:11:06,394
            [mluví francouzsky]

1335
01:11:06,463 --> 01:11:08,162
             co?

1336
01:11:08,231 --> 01:11:10,865
            Oh,<i>oui.</i>

1337
01:11:10,934 --> 01:11:13,334
       Měl jsem dva roky francouzštiny
       na střední škole.

1338
01:11:13,403 --> 01:11:14,802
           - Udělal jsi?
           -<i>Oui.</i>

1339
01:11:14,871 --> 01:11:16,170
Hm.

1340
01:11:19,743 --> 01:11:21,376
            [mluví francouzsky]

1341
01:11:29,185 --> 01:11:31,319
Neměli bychom se otočit?

1342
01:11:31,388 --> 01:11:32,854
                            Hmm?

1343
01:11:32,922 --> 01:11:34,155
                             Ó.

1344
01:11:39,195 --> 01:11:42,030
     - Jak to?
     - Ne, myslím loď.

1345
01:11:42,098 --> 01:11:46,234
  Ne. No, nemáme,
tam jsme se ještě nedostali.

1346
01:11:46,303 --> 01:11:47,902
Nedostali jste se kam?

1347
01:11:47,971 --> 01:11:50,071
       No, za další hodinu

1348
01:11:50,140 --> 01:11:52,440
        budeme křižovat
        u pobřeží Mexika.

1349
01:11:52,509 --> 01:11:55,743
         - Mexiko?
         -<i>Si, Mexiko.</i>

1350
01:11:55,812 --> 01:11:57,712
Ah,<i>hasa la vista.</i>

1351
01:11:57,781 --> 01:11:59,614
                        [smích]

1352
01:11:59,683 --> 01:12:01,482
         Dva roky
         středoškolské španělštiny?

1353
01:12:01,551 --> 01:12:03,384
Oh, ne, právě jsem to zvedl
tady a tam.

1354
01:12:03,453 --> 01:12:05,386
     -<i>Muchas gracias.</i>■
     - Uh, nemáš zač.

1355
01:12:05,455 --> 01:12:07,255
Co?

1356
01:12:07,324 --> 01:12:09,457
        Oh, to je angličtina.
        Znamená to, že jste vítáni.

1357
01:12:10,460 --> 01:12:12,026
Děláš si ze mě legraci?

1358
01:12:12,095 --> 01:12:14,262
                 [směje se]
                 Ne, opravdu ne.

1359
01:12:14,331 --> 01:12:16,097
 Jsi až moc úžasný a..

1360
01:12:16,166 --> 01:12:17,832
               ...a mám
               příliš dobrý čas.

1361
01:12:17,901 --> 01:12:19,167
[směje se]

1362
01:12:19,235 --> 01:12:20,468
                        likér?

1363
01:12:20,537 --> 01:12:23,137
     - Ach.
     - Oh, bude se ti to líbit.

1364
01:12:23,206 --> 01:12:25,373
         Jsem na to velmi hrdý.

1365
01:12:25,442 --> 01:12:27,675
- Proč, udělal jsi to sám?
- Ne.

1366
01:12:27,744 --> 01:12:29,677
            Ne, já to jen piju.

1367
01:12:29,746 --> 01:12:32,246
          Je to jeden z nejlepších
          ve světě.

1368
01:12:32,315 --> 01:12:34,749
Ale utrácíte mnohem víc
než 2 dolary a 10 centů za to.

1369
01:12:34,818 --> 01:12:38,119
               Mm, tak to je
               spíše drahé.

1370
01:12:38,188 --> 01:12:40,221
Víš, to je ono
Líbí se mi na tobě.

1371
01:12:40,290 --> 01:12:41,622
Každý den je výplatní den.

1372
01:12:41,691 --> 01:12:42,757
                      [směje se]

1373
01:12:44,394 --> 01:12:46,294
               Hej, ne tak rychle.

1374
01:12:46,363 --> 01:12:47,595
   To jsi neměl dělat.

1375
01:12:47,664 --> 01:12:48,463
            [kašel]

1376
01:12:48,531 --> 01:12:50,865
   "Přinesu ti vodu."

1377
01:12:50,934 --> 01:12:53,134
           [lapající po dechu]

1378
01:12:53,203 --> 01:12:55,636
             Tady, vypij to.
             Vypij to! Jděte do toho!

1379
01:12:55,705 --> 01:12:57,205
[kašel]

1380
01:13:00,210 --> 01:13:01,609
[zalapání po dechu]

1381
01:13:01,678 --> 01:13:02,744
Proboha.

1382
01:13:02,812 --> 01:13:03,878
[odkašlává]

1383
01:13:03,947 --> 01:13:06,881
    Měl bys, měl bys pít
likér pomaleji.

1384
01:13:06,950 --> 01:13:08,783
No, budu příště.

1385
01:13:08,852 --> 01:13:10,651
                   Jsem, jsem rád

1386
01:13:10,720 --> 01:13:13,287
      cítíte, že tam,
      bude příště.

1387
01:13:14,657 --> 01:13:16,090
             To je ta cesta
             Chci, abys to cítila.

1388
01:13:16,159 --> 01:13:18,226
Oh, no, vůbec se necítím.

1389
01:13:18,294 --> 01:13:20,328
Já-myslím, já-já nevím
jak se cítím

1390
01:13:20,397 --> 01:13:23,297
tak nevim jak
můžeš být rád, jak se cítím.

1391
01:13:23,366 --> 01:13:26,367
    No, každopádně jsem rád.

1392
01:13:26,436 --> 01:13:28,102
        Dodie, jsi krásná.

1393
01:13:28,171 --> 01:13:29,871
Oh, ne, nejsem.

1394
01:13:29,939 --> 01:13:31,239
                   Ano, jsi.

1395
01:13:31,307 --> 01:13:32,607
Jen když jsem oblečená
takhle.

1396
01:13:32,675 --> 01:13:35,076
Měl bys mě někdy vidět.
Ó!

1397
01:13:35,145 --> 01:13:36,544
 Oh, chtěl bych, mnohokrát.

1398
01:13:36,613 --> 01:13:40,681
Oh, ne, chci říct, jen kdy
Lobbuji po domě.

1399
01:13:40,750 --> 01:13:42,717
Pane Pattersone? mami!

1400
01:13:42,786 --> 01:13:43,718
                          Dodie!

1401
01:13:43,787 --> 01:13:45,253
        Podívej, tam je,
        existuje čas a místo

1402
01:13:45,321 --> 01:13:46,754
           pro skákání z lodí
           a tohle není ono.

1403
01:13:46,823 --> 01:13:49,757
      - Jak si mohu být jistý?
      - Říkám ti.

1404
01:13:49,826 --> 01:13:52,560
No, říkám ti, otoč to
něco kolem a vezmi mě domů.

1405
01:13:52,629 --> 01:13:54,896
       Po Jenny From, Fromke?

1406
01:13:54,964 --> 01:13:57,298
          Se všemi těmi potížemi?

1407
01:13:57,367 --> 01:13:59,066
Podívej, Dodie

1408
01:13:59,135 --> 01:14:01,469
  Omlouvám se, jestli jsem tě urazil.

1409
01:14:01,538 --> 01:14:05,072
    Uh, od této chvíle,
    Budu dokonalý gentleman.

1410
01:14:05,141 --> 01:14:06,507
               Ne, čest Brighte.

1411
01:14:06,576 --> 01:14:08,943
         Zbytek večera
         podle vašich podmínek.

1412
01:14:09,012 --> 01:14:11,012
             Podívej, můžeme vložit
             v San Diegu.

1413
01:14:11,080 --> 01:14:13,047
  Tijuana láká. Co na to?

1414
01:14:13,116 --> 01:14:14,682
                <i> Hasta la vista?</i>

1415
01:14:18,087 --> 01:14:19,220
<i> Hasta la vista.</i>

1416
01:14:19,289 --> 01:14:20,555
                        [smích]

1417
01:14:20,623 --> 01:14:23,558
      [instrumentální hudba]

1418
01:14:23,626 --> 01:14:26,761
      [nezřetelné tlachání]

1419
01:14:36,206 --> 01:14:37,939
[mluví španělsky]

1420
01:14:49,886 --> 01:14:50,852
                    Jsi v pořádku?

1421
01:14:50,920 --> 01:14:52,954
Oh, v pohodě.
Nikdy jsem se tak nebavil.

1422
01:14:53,022 --> 01:14:54,155
       Dodie, jsi rozkošný.

1423
01:14:54,224 --> 01:14:55,957
         Když se bavíš,
         opravdu si to užíváš.

1424
01:14:56,025 --> 01:14:59,260
 - No, ne všichni?
 - No, skoro nikdo, koho znám.

1425
01:14:59,329 --> 01:15:00,828
No, to je zvláštní.

1426
01:15:00,897 --> 01:15:02,497
      - A víš co?
      - Cože?

1427
01:15:02,565 --> 01:15:03,998
Nejsem ani ženatý.

1428
01:15:04,067 --> 01:15:05,066
            [smích]

1429
01:15:05,134 --> 01:15:07,201
           [mluví španělsky]

1430
01:15:07,270 --> 01:15:09,103
            ...jsou pro obrázky,
            ne na vyjížďky.

1431
01:15:09,172 --> 01:15:12,306
<i> Milý příteli,</i>tyto peníze
 jsou pro jízdu, ne pro obrázek.

1432
01:15:12,375 --> 01:15:14,141
           [mluví španělsky]

1433
01:15:14,210 --> 01:15:16,744
[mluví španělsky]

1434
01:15:22,719 --> 01:15:24,552
       Buď s tebou,<i>senore.</i>

1435
01:15:26,222 --> 01:15:27,655
       Chceš se vyfotit?

1436
01:15:27,724 --> 01:15:29,857
           Ha, vězení je pěkné.

1437
01:15:33,429 --> 01:15:36,664
Od té doby jsem se tolik nebavil
byl vytlačen z mola v Balboa.

1438
01:15:36,733 --> 01:15:39,033
   Nikdy jsem si nemyslel
   zavolal bys mi potom.

1439
01:15:39,102 --> 01:15:41,202
Musel jsem. Nemohl jsem dolů
do Tijuany samotné.

1440
01:15:41,271 --> 01:15:44,205
  Oh, pravděpodobně bys mohl
  volalo hodně dívek.

1441
01:15:44,274 --> 01:15:45,373
Já ano, byli zaneprázdněni.

1442
01:15:45,441 --> 01:15:46,774
Úsměv.

1443
01:15:48,111 --> 01:15:50,478
[mluví španělsky]

1444
01:15:50,547 --> 01:15:52,013
         Mami, prosím.

1445
01:15:52,081 --> 01:15:54,615
     [mluví španělsky]

1446
01:15:56,352 --> 01:15:57,718
           [mluví španělsky]

1447
01:15:57,787 --> 01:15:58,619
             co?

1448
01:15:58,688 --> 01:15:59,854
           [mluví španělsky]

1449
01:15:59,923 --> 01:16:01,222
        <i> Hasta la vista.</i>

1450
01:16:01,291 --> 01:16:04,926
     -<i>Hasta la vista.</i>■
     -<i>Hasta la vista, oui.</i>

1451
01:16:05,662 --> 01:16:06,994
                     <i> Si, seňore.</i>

1452
01:16:08,164 --> 01:16:09,497
   Myslím, že je docela roztomilý.

1453
01:16:09,566 --> 01:16:12,099
      Pravděpodobně by byl
      v a, v aréně.

1454
01:16:12,168 --> 01:16:13,134
Víš, co chtěl vědět?

1455
01:16:13,202 --> 01:16:14,635
          - Ne. Co?
- Měl--

1456
01:16:14,704 --> 01:16:17,305
Oh, jistě, jistě. budeme mít
celý zásobník, jo?

1457
01:16:17,373 --> 01:16:18,339
           - Pro mě?
           - Pro tebe.

1458
01:16:18,408 --> 01:16:19,674
            Oh, nejsi hodný?

1459
01:16:19,742 --> 01:16:21,475
Chtěl to vědět
pokud jste byli mluveni.

1460
01:16:21,544 --> 01:16:23,511
    - Voní to dobře?
    - Jste promluveni?

1461
01:16:23,580 --> 01:16:25,012
                     Ano, dvakrát.

1462
01:16:25,081 --> 01:16:27,214
             - Ne.
             - Ano.

1463
01:16:27,283 --> 01:16:29,483
       Od dvou různých borců.

1464
01:16:29,552 --> 01:16:31,419
Oh, jsi šťastná dívka.

1465
01:16:31,487 --> 01:16:33,621
        Ale ještě nejsem ženatý.

1466
01:16:35,091 --> 01:16:36,657
Jsem šťastný člověk.

1467
01:16:39,562 --> 01:16:42,229
 Ale pokud musíte znát pravdu,
Žádné jiné dívce jsem nevolal.

1468
01:16:42,298 --> 01:16:45,032
  - Ne?
  - Myslel jsem, že jim zavolám.

1469
01:16:45,101 --> 01:16:47,134
         To jsem si myslel
         dokud jsem na tebe nemyslel.

1470
01:16:47,203 --> 01:16:50,004
       Pak mě napadlo
       Raději nebudu myslet vážně.

1471
01:16:50,073 --> 01:16:51,572
        Pak mě napadlo
        Stejně jsem ti musel zavolat

1472
01:16:51,641 --> 01:16:53,174
         protože jsem nemohl myslet
         jakékoli jiné dívky

1473
01:16:53,242 --> 01:16:55,943
     když jsem na tebe myslel.

1474
01:16:56,012 --> 01:16:58,012
Myslím, že budu plakat.

1475
01:16:58,081 --> 01:17:01,415
     - Oh, pro Peta!
     - Dobře, dobře. Nebudu.

1476
01:17:01,484 --> 01:17:03,751
          Nechápejte to
          Myslím to vážně.

1477
01:17:03,820 --> 01:17:06,587
Ne vážně?
Oh, chápu.

1478
01:17:07,857 --> 01:17:10,458
Jsem jen hrací hračka chudého muže.

1479
01:17:10,526 --> 01:17:12,226
      Sombrero pro<i>senoritu?</i>

1480
01:17:12,295 --> 01:17:15,863
  Proč ne?
  Můžu mít co chci.

1481
01:17:15,932 --> 01:17:17,732
           - Nemůžu?
           -<i>Oui.</i>■

1482
01:17:17,800 --> 01:17:21,035
    Hm, ten si vezmu.

1483
01:17:21,104 --> 01:17:23,704
 - Ne, ne, ne. kolik to je?
 - 1,50 $.

1484
01:17:23,773 --> 01:17:25,239
            Oh, to je příliš.

1485
01:17:25,308 --> 01:17:27,174
         - 1,45 $.
         - Tady, tady.

1486
01:17:27,243 --> 01:17:29,443
       -<i>Gracias, seňore.</i>■
       - Dobře.

1487
01:17:29,512 --> 01:17:32,780
    - Co-co je tady špatně?
    - No tak. SEM!

1488
01:17:32,849 --> 01:17:35,549
         - "Marge!"
-<i>Como estas?</i>

1489
01:17:35,618 --> 01:17:37,718
 Co tady dole děláš?

1490
01:17:37,787 --> 01:17:40,287
       Hej ty malá..

1491
01:17:40,356 --> 01:17:43,424
   Tvoje máma mi řekla, že jsi
   na večírku Jenny Fromkeové.

1492
01:17:43,493 --> 01:17:46,193
          Ah, seznamte se s Jenny Fromke.

1493
01:17:46,262 --> 01:17:48,763
 Oh, no, já, jsem, jsem okouzlený.

1494
01:17:48,831 --> 01:17:51,032
Chci říct, moje slovo,
to je další konec kouzla.

1495
01:17:51,100 --> 01:17:52,133
    Oh, stejně, stejně.

1496
01:17:52,201 --> 01:17:53,634
        - Tady jsi.
        - Same!

1497
01:17:53,703 --> 01:17:55,436
Ahoj, Dodie.
Hej, co se stalo?

1498
01:17:55,505 --> 01:17:57,071
        - Sam?
        - Volal mi.

1499
01:17:57,140 --> 01:17:59,440
 Ale nedělejte si představu, že je
 vážné. Víš co myslím?

1500
01:17:59,509 --> 01:18:02,076
Uh, Sam, tohle je pán
 Vyprávěl jsem vám o.

1501
01:18:02,145 --> 01:18:03,844
    Pan Neil Patterson, Jr.

1502
01:18:03,913 --> 01:18:05,846
         - Ahoj, Same.
         - Ahoj, Juniore.

1503
01:18:05,915 --> 01:18:08,215
Řekni, jak se ti líbilo
mít závod lodí?

1504
01:18:08,284 --> 01:18:10,584
     Dej mi přehled, rychle.

1505
01:18:10,653 --> 01:18:13,354
No, já, já, já-stáhl jsem ho
ven ze zálivu

1506
01:18:13,423 --> 01:18:15,856
a měl
všechna tato martini.

1507
01:18:15,925 --> 01:18:18,059
      Co jsi použil na návnadu,
      Alka-Seltzer?

1508
01:18:19,562 --> 01:18:21,996
               Člověče, podívej se na to
               dvojice duh.

1509
01:18:22,065 --> 01:18:23,731
    "Nevadilo by mi to."
    fušování těch barev.“

1510
01:18:23,800 --> 01:18:26,333
Jo, přináší Picassa
ve mně taky.

1511
01:18:26,402 --> 01:18:29,537
      [instrumentální hudba]

1512
01:18:35,078 --> 01:18:37,211
       - Vykopej tohle.
       - Huh, Ivy League.

1513
01:18:37,280 --> 01:18:39,513
- Směšné.
- Kdo je jeho exteriérový dekoratér?

1514
01:18:39,582 --> 01:18:40,881
já nevím,
ale nebyl bych chycen mrtvý

1515
01:18:40,950 --> 01:18:42,850
v tom oblečení
v továrně na barvy.

1516
01:18:42,919 --> 01:18:44,985
      [instrumentální hudba]

1517
01:18:45,054 --> 01:18:47,621
 ♪ Americano dostal dar gab ♪

1518
01:18:47,690 --> 01:18:49,890
      ♪ Americano je bohatý
      a moc roztomilý ♪

1519
01:18:49,959 --> 01:18:52,760
   ♪ Ale americké oblečení
   jsou fádní ♪

1520
01:18:52,829 --> 01:18:56,330
    ♪ Kdo chce muže
    v šedém flanelovém obleku? ♪

1521
01:18:56,399 --> 01:18:58,699
           [mluví španělsky]

1522
01:19:00,369 --> 01:19:02,603
   ♪ Mexičan bere život pomalu ♪

1523
01:19:02,672 --> 01:19:05,039
♪ Mexičan nefunguje
       dnem i nocí ♪

1524
01:19:05,108 --> 01:19:07,174
 ♪ Možná nedělat moc těsta ♪

1525
01:19:07,243 --> 01:19:10,978
     ♪ Ale mexické oblečení
     jsou pěkné a světlé ♪

1526
01:19:14,751 --> 01:19:17,017
      ♪ Nosí košili
      melounového červeného ♪

1527
01:19:17,086 --> 01:19:19,553
     ♪ Malý caballero ♪

1528
01:19:19,622 --> 01:19:22,123
    ♪ Nosí stříbrnou zbraň
    a na jeho hlavě ♪

1529
01:19:22,191 --> 01:19:24,592
  ♪ Nosí růžové sombrero ♪

1530
01:19:24,660 --> 01:19:27,027
      [nezřetelný zpěv]

1531
01:19:27,096 --> 01:19:29,864
  ♪ Vypadá jako skutečný vaquero ♪

1532
01:19:29,932 --> 01:19:32,600
     ♪ Všichni zírají
     když můj milenec nosí ♪

1533
01:19:32,668 --> 01:19:35,069
        ♪ Všechny barvy
        z duhy ♪

1534
01:19:35,138 --> 01:19:37,838
  ♪ Je blázen
ale nemohl bych bez ♪ žít

1535
01:19:37,907 --> 01:19:41,475
        ♪ Všechny barvy
        z duhy ♪

1536
01:19:41,544 --> 01:19:42,743
        ♪<i>Ole ole ole</i>♪

1537
01:19:42,812 --> 01:19:45,846
    ♪<i>Arriba arriba arriba</i>♪

1538
01:19:49,719 --> 01:19:52,052
  ♪ Americano krásný pohled ♪

1539
01:19:52,121 --> 01:19:54,355
       ♪ Americano sexy
       musíme se přiznat ♪

1540
01:19:54,423 --> 01:19:57,224
   ♪ Ale americké oblečení
   jsou lavice ♪

1541
01:19:57,293 --> 01:20:00,728
   ♪ Kdo odešel
   v černých paisley šatech? ♪

1542
01:20:00,797 --> 01:20:02,930
           [mluví španělsky]

1543
01:20:04,901 --> 01:20:07,067
    ♪ Mexičan není tak hubený ♪

1544
01:20:07,136 --> 01:20:09,537
  ♪ Jako její sestra Američanka ♪

1545
01:20:09,605 --> 01:20:11,839
  ♪ Ale mexická ženská ♪

1546
01:20:11,908 --> 01:20:13,741
  ♪ A mexické oblečení ♪

1547
01:20:13,810 --> 01:20:16,777
♪ Ó člověče, člověče ♪

1548
01:20:16,846 --> 01:20:19,480
     ♪ Nosí růžovou
     a fialová spodnička ♪

1549
01:20:19,549 --> 01:20:21,816
     ♪ Moje malá senorito ♪

1550
01:20:21,884 --> 01:20:24,418
 ♪ A s bílým ibiškem
 v jejích vlasech♪

1551
01:20:24,487 --> 01:20:26,520
  ♪ Nikdo nemůže být sladší ♪

1552
01:20:26,589 --> 01:20:29,023
     ♪ Kdybys ji viděl
     v jejích šarlatových šatech ♪

1553
01:20:29,091 --> 01:20:31,992
    ♪ Zlomíš si vaz
    setkat se s ní♪

1554
01:20:32,061 --> 01:20:34,628
     ♪ Všichni zírají
     když můj milenec nosí ♪

1555
01:20:34,697 --> 01:20:37,031
        ♪ Všechny barvy
        z duhy ♪

1556
01:20:37,099 --> 01:20:39,967
  ♪ Jsme blázni
  ale nemohl bych bez ♪ žít

1557
01:20:40,036 --> 01:20:41,836
        ♪ Všechny barvy
z duhy ♪

1558
01:20:41,904 --> 01:20:45,039
      [instrumentální hudba]

1559
01:21:59,982 --> 01:22:01,315
             (vše)
             <i> Ole!</i>

1560
01:22:02,585 --> 01:22:03,784
             <i> Ole!</i>

1561
01:22:04,787 --> 01:22:07,087
        <i> Ole! Ole! Ole!</i>

1562
01:22:08,758 --> 01:22:10,090
             <i> Ole!</i>

1563
01:22:11,193 --> 01:22:12,326
                           <i> Ole!</i>

1564
01:22:13,930 --> 01:22:15,262
             <i> Ole!</i>

1565
01:22:39,755 --> 01:22:41,889
           [scatting]

1566
01:22:53,002 --> 01:22:55,302
      [instrumentální hudba]

1567
01:23:07,817 --> 01:23:10,818
           [scatting]

1568
01:23:25,234 --> 01:23:26,900
     [mluví španělsky]

1569
01:23:27,870 --> 01:23:30,037
      [nezřetelné tlachání]

1570
01:23:30,106 --> 01:23:32,239
      [instrumentální hudba]

1571
01:23:37,513 --> 01:23:39,546
         [všichni jásají]

1572
01:23:58,067 --> 01:24:00,701
(Dodie)
"To se mi na tobě líbí."

1573
01:24:00,770 --> 01:24:03,170
Pošleš svou jachtu domů
od řidiče

1574
01:24:03,239 --> 01:24:04,605
a můžeš si vzít caxi kartu--

1575
01:24:04,673 --> 01:24:06,940
                       Taxi taxi.

1576
01:24:07,009 --> 01:24:10,644
Jízda taxíkem kamkoli
chceš jít.

1577
01:24:11,881 --> 01:24:13,914
Kdy můžu dělat takové věci?

1578
01:24:13,983 --> 01:24:16,150
                        Můžete.

1579
01:24:16,218 --> 01:24:17,985
          Ty, ty to děláš.

1580
01:24:21,557 --> 01:24:22,890
je to tak.

1581
01:24:22,958 --> 01:24:25,726
            [smích]

1582
01:24:25,795 --> 01:24:27,027
Oh.

1583
01:24:27,096 --> 01:24:28,228
Máš nějaké peníze?

1584
01:24:28,297 --> 01:24:30,664
       Ach, kolik chceš?

1585
01:24:32,034 --> 01:24:33,867
Dva dolary a desetník.

1586
01:24:33,936 --> 01:24:35,436
                     Dva dolary..

1587
01:24:36,739 --> 01:24:38,205
                  ...a desetník.

1588
01:24:42,511 --> 01:24:45,746
No, hmph. Dal jsi mi
příliš mnoho niklu.

1589
01:24:45,815 --> 01:24:47,147
Děkuju.

1590
01:24:48,451 --> 01:24:50,784
Podívej se na mě.

1591
01:24:50,853 --> 01:24:54,121
Podívej se na mě,
Vyhazuji peníze.

1592
01:24:54,190 --> 01:24:59,393
A já se bavím nejlépe
mého života za 2 dolary a 10 centů.

1593
01:24:59,462 --> 01:25:00,627
                      [směje se]

1594
01:25:02,598 --> 01:25:03,697
[vzdychne]

1595
01:25:05,134 --> 01:25:08,368
- Můžu se zeptat, jestli jste vdaná?
- Uh-huh.

1596
01:25:08,437 --> 01:25:10,204
co jsi říkal?

1597
01:25:11,173 --> 01:25:13,307
        "Ne. Vezmeš si mě?"

1598
01:25:14,877 --> 01:25:16,110
Co?

1599
01:25:16,178 --> 01:25:18,846
            To jsem řekl.
            "Vezmeš si mě?"

1600
01:25:18,914 --> 01:25:21,081
         - Bez legrace.
         - Mm.

1601
01:25:21,150 --> 01:25:23,150
co jsem řekl?

1602
01:25:23,219 --> 01:25:27,254
      Řekl jsi, že bych to mohl zvážit
      jsem zasnoubený.

1603
01:25:27,323 --> 01:25:28,455
ke mně?

1604
01:25:29,959 --> 01:25:32,059
Mm, samozřejmě. Jasně.

1605
01:25:32,128 --> 01:25:33,560
         - Bez legrace?
         - Uh-huh.

1606
01:25:33,629 --> 01:25:36,230
            [smích]

1607
01:25:36,298 --> 01:25:37,431
Chlapče.

1608
01:25:38,701 --> 01:25:39,666
Ó.

1609
01:25:40,703 --> 01:25:43,237
Ach jo. Kolik je hodin?

1610
01:25:46,208 --> 01:25:47,875
             Asi ve čtyři hodiny.

1611
01:25:47,943 --> 01:25:49,076
Ó.

1612
01:25:49,145 --> 01:25:50,777
To je dobře.

1613
01:25:50,846 --> 01:25:53,514
Protože nemusím být doma
do 12:00, víte.

1614
01:25:53,582 --> 01:25:55,282
                             Mm.

1615
01:25:55,351 --> 01:25:56,416
[vzdychne]

1616
01:25:58,787 --> 01:26:01,121
         [troubení auta]

1617
01:26:05,794 --> 01:26:07,528
      [houkání lodního rohu]

1618
01:26:07,596 --> 01:26:09,029
                         [zívá]

1619
01:26:16,305 --> 01:26:18,906
      [houkání lodního rohu]

1620
01:26:18,974 --> 01:26:21,508
co se děje? Co?

1621
01:26:21,577 --> 01:26:24,711
        To je námořní fronta
        ven na nějakou brzkou rybu.

1622
01:26:34,123 --> 01:26:35,589
Podívejte se na to.

1623
01:26:37,693 --> 01:26:39,459
            [sténá]

1624
01:26:41,630 --> 01:26:42,763
            (Neil)
            "Dodie."

1625
01:26:43,699 --> 01:26:45,065
[pískání]

1626
01:26:45,134 --> 01:26:46,900
            - Dodie.
            - Ano.

1627
01:26:46,969 --> 01:26:48,368
Pojď.

1628
01:26:48,437 --> 01:26:49,770
Pojď, pojď, jsme doma.

1629
01:26:51,140 --> 01:26:52,806
          - Oh!
          - Psst, pst.

1630
01:26:52,875 --> 01:26:55,008
Spí, spí. Pst.

1631
01:26:55,077 --> 01:26:56,810
              Pst.

1632
01:26:56,879 --> 01:26:59,513
         [troubení klaksonu]

1633
01:26:59,582 --> 01:27:00,747
Pst.

1634
01:27:00,816 --> 01:27:03,584
  „Pojď, pojď, pojď.
  Oh, no tak.“

1635
01:27:03,652 --> 01:27:05,686
        Pššš, ššš, ššš.
        Oh, počkat. Jen minutku.

1636
01:27:05,754 --> 01:27:08,288
[smích]

1637
01:27:11,260 --> 01:27:14,528
                 (Neil)
                 Dodie, pojď.

1638
01:27:14,597 --> 01:27:17,731
Ne, chci tě..
Nasadil si to. Nasadil si to.

1639
01:27:22,238 --> 01:27:23,737
      - Oh, jdeme na to.
      - Počkej, počkej, počkej.

1640
01:27:23,806 --> 01:27:27,874
       ♪ Všechny barvy
       z duhy ♪♪

1641
01:27:27,943 --> 01:27:29,843
           Pst. Pst.

1642
01:27:29,912 --> 01:27:31,378
      [nezřetelné tlachání]

1643
01:27:34,183 --> 01:27:36,149
           [scatting]

1644
01:27:37,886 --> 01:27:40,487
   (Dodie)
   "To není mexická píseň."
   vůbec.“

1645
01:27:40,556 --> 01:27:42,556
    (Neil)
    "Je to mexická dívka."

1646
01:27:42,625 --> 01:27:45,125
     - "Uh-oh!"
     - "Co se děje?"

1647
01:27:51,600 --> 01:27:54,101
       jaký je nápad přijet
       kolem dělat scénu?

1648
01:27:54,169 --> 01:27:56,069
Dodie, kdo je ten chlap?

1649
01:27:56,138 --> 01:27:58,405
            Oh, Buzzi, seznamte se s Neilem.

1650
01:27:58,474 --> 01:27:59,773
- Neile?
        - Patterson Jr.

1651
01:27:59,842 --> 01:28:01,842
        Neile, seznam se s Petem.

1652
01:28:01,910 --> 01:28:03,110
        Pete, seznam se s Buzzem.
        Ahoj Buzzi.

1653
01:28:03,178 --> 01:28:04,378
I'll take care of him later.

1654
01:28:04,446 --> 01:28:07,180
Nejdřív řekni tomu vtipálkovi
s kým jsi zasnoubená.

1655
01:28:08,150 --> 01:28:09,850
             - Jemu.
             - Jemu?

1656
01:28:09,918 --> 01:28:10,984
                            Mu?

1657
01:28:11,053 --> 01:28:13,287
Ale co já?

1658
01:28:13,355 --> 01:28:15,022
  Oh, I'm engaged to you too.

1659
01:28:15,090 --> 01:28:17,424
Chceš říct, že jsi zasnoubený
nám oběma?

1660
01:28:17,493 --> 01:28:20,160
I'm engaged to all three of you.

1661
01:28:20,229 --> 01:28:22,763
Ale ty nemůžeš být.

1662
01:28:22,831 --> 01:28:24,097
            Proč ne?

1663
01:28:24,166 --> 01:28:25,999
        Všichni jste se mě zeptali.

1664
01:28:26,068 --> 01:28:27,968
  Dodie honey, you-you're not
měl přijmout

1665
01:28:28,037 --> 01:28:30,170
    více než jeden najednou.

1666
01:28:31,840 --> 01:28:33,073
         Ale který?

1667
01:28:33,142 --> 01:28:35,208
    Jste všichni tak úžasní.

1668
01:28:35,277 --> 01:28:36,243
    Nech mě s tebou mluvit o samotě
    na chvíli, Dodie.

1669
01:28:36,312 --> 01:28:38,512
              Ne. Nic z toho.

1670
01:28:38,580 --> 01:28:41,081
    Nemusíte zvyšovat
    tvůj hlas.

1671
01:28:41,150 --> 01:28:42,382
          Neřekl jsem ani slovo.

1672
01:28:42,451 --> 01:28:45,786
Proč ne? Co vás nutí přemýšlet
jste připraveni?

1673
01:28:45,854 --> 01:28:47,788
         Možná jsi mi to řekl.

1674
01:28:49,291 --> 01:28:55,595
No, opravdu nevidím
proč je to tak<i>špatné</i>

1675
01:28:55,664 --> 01:28:59,399
zasnoubení se třemi kolegy
než zasnoubení se dvěma.

1676
01:28:59,468 --> 01:29:01,368
Dodie, právě jste se potkali
      tito dva chlapi.

1677
01:29:01,437 --> 01:29:04,304
Hej, nech ji na pokoji.

1678
01:29:04,373 --> 01:29:06,840
L-nech ji, ať se rozhodne sama.

1679
01:29:06,909 --> 01:29:08,475
    To je to, co říkám.

1680
01:29:08,544 --> 01:29:11,178
 Ať si udělá názor sama.

1681
01:29:12,247 --> 01:29:14,381
      - Dodie, já--
      - Ach, nech ji být.

1682
01:29:23,058 --> 01:29:24,391
            - Dobře?
            - Psst.

1683
01:29:32,701 --> 01:29:33,967
           [směje se]

1684
01:29:34,036 --> 01:29:35,369
            - No--
            - Psst.

1685
01:29:38,640 --> 01:29:41,708
     <i> Hasta la vista!</i>Psst.

1686
01:29:41,777 --> 01:29:44,611
  Dodie, myslím
  možná bys měl jít spát.

1687
01:29:44,680 --> 01:29:48,215
  Ale ještě jsem se nerozhodl
  kdo z vás, kdo byl...

1688
01:29:48,283 --> 01:29:49,616
       Ano, dobře. Ano.

1689
01:29:49,685 --> 01:29:53,086
Dodie, má pravdu.
No tak, vyspěte se.

1690
01:29:53,155 --> 01:29:54,621
Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru.

1691
01:29:54,690 --> 01:29:56,790
    - Ale musím se napravit...
    - Udělej to později. Později.

1692
01:29:56,859 --> 01:29:59,626
Pojď, nahoru. Raz, dva, nahoru!

1693
01:29:59,695 --> 01:30:00,961
hodná holka. Nahoru.

1694
01:30:03,966 --> 01:30:05,432
        Proboha.

1695
01:30:07,302 --> 01:30:09,102
          - Dobrou noc.
          - Dobrou noc.

1696
01:30:09,171 --> 01:30:10,504
Dobrou noc.

1697
01:30:12,775 --> 01:30:13,907
              Pst.

1698
01:30:16,612 --> 01:30:17,677
[směje se]

1699
01:30:20,315 --> 01:30:21,648
Rád vás poznávám, pane Pattersone.

1700
01:30:21,717 --> 01:30:22,849
                     Jasně, Buzzi.

1701
01:30:22,918 --> 01:30:24,384
   V kolik hodin máš?
   snídat?

1702
01:30:24,453 --> 01:30:27,287
     - Nedělní ráno.
     - Obvykle kolem 9:00.

1703
01:30:27,356 --> 01:30:28,755
                 Uvidíme se kolem.

1704
01:30:31,059 --> 01:30:34,995
<i> (Pete)</i>
   <i> Nejlepší čas, jaký jste kdy měli</i>
   <i>za dva dolary a desetník.</i>

1705
01:30:37,399 --> 01:30:38,732
<i> (Buzz)</i>
<i> Nikdy toho nebudeš litovat, Dodie.</i>

1706
01:30:38,801 --> 01:30:40,967
  <i>Prodám milion domů</i>
  <i> pro vás.</i>

1707
01:30:44,239 --> 01:30:47,874
<i> (Neil)</i>
<i> Jsi až příliš úžasný a,</i>
<i>a moc se bavím.</i>

1708
01:30:53,148 --> 01:30:55,882
     <i> (Pete)</i>
     <i> Vezmi si mě, Dodie.</i>
     <i> Budeme žít pro dnešek.</i>

1709
01:30:57,419 --> 01:30:59,052
        <i> (Neil)</i>
        <i> Vezmi si mě. Oui?</i>

1710
01:30:59,121 --> 01:31:01,188
   <i> (Buzz)</i>
<i> Ale jsi se mnou zasnoubená.</i>

1711
01:31:01,256 --> 01:31:03,390
           <i> - Ke mně.</i>
           <i> - Ke mně!</i>

1712
01:31:12,401 --> 01:31:14,167
     Oh, není to vzrušující?

1713
01:31:14,236 --> 01:31:16,470
 Pamatuji si, když Dodieho otec
 dvořil se mi

1714
01:31:16,538 --> 01:31:17,871
    Měl jsem stejné potíže.

1715
01:31:17,940 --> 01:31:20,674
  Vypij své mléko.
  Nemohl jsem se rozhodnout.

1716
01:31:20,742 --> 01:31:23,276
 Měl jsi větší potíže.
 Nemohl jsi se rozhodnout.

1717
01:31:23,345 --> 01:31:25,412
Vím, kterou bych si vybral.

1718
01:31:25,481 --> 01:31:27,113
        - Velmi zavázán.
        - Děkuji.

1719
01:31:27,182 --> 01:31:28,615
   Já-jestli chceš můj názor--

1720
01:31:28,684 --> 01:31:30,951
  Myslel jsem, že to necháme
  Dodie to vybírá.

1721
01:31:31,019 --> 01:31:33,487
Chtěl jsem jen vydělat
    svými chybami.

1722
01:31:33,555 --> 01:31:35,088
       (pa)
       "Ach, je to tak?"

1723
01:31:35,157 --> 01:31:38,592
Chci říct, mám štěstí, že jsem si tě vzal
místo Morta Treebyho.

1724
01:31:38,660 --> 01:31:41,394
   Mort si udělal druhou manželku
   pracovat v obchodě.

1725
01:31:41,463 --> 01:31:43,330
  a mimochodem,
  zavraždil svou první manželku.

1726
01:31:43,398 --> 01:31:44,531
         Ano, to také.

1727
01:31:44,600 --> 01:31:46,533
    [blíží se kroky]

1728
01:31:47,302 --> 01:31:48,635
Za chvíli verdikt.

1729
01:31:48,704 --> 01:31:51,004
ale nejdřív,
slovo od našeho sponzora.

1730
01:31:51,073 --> 01:31:53,807
               Pauline, není
               vtipná záležitost.

1731
01:31:55,677 --> 01:31:57,878
             Ale je to vzrušující.

1732
01:32:05,621 --> 01:32:07,854
     - Dobré ráno.
- 'Ahoj. Dobré ráno.'

1733
01:32:24,473 --> 01:32:26,740
      Svatá kráva. Který?

1734
01:32:26,808 --> 01:32:29,442
           - Matko.
           - Pauline!

1735
01:32:29,511 --> 01:32:31,044
        No, který?

1736
01:32:41,056 --> 01:32:42,856
             Buzz..

1737
01:32:42,925 --> 01:32:44,457
       ...jsi opravdu
       úžasný chlap

1738
01:32:44,526 --> 01:32:47,794
     a každá dívka by byla
     velké štěstí, že jsem tě dostal.

1739
01:32:47,863 --> 01:32:50,230
Je to proto, že jsi takový
úžasný člověk, já..

1740
01:32:50,299 --> 01:32:53,600
...to jsem si neuvědomil dřív
nebyli jsme k sobě vhodní.

1741
01:32:55,537 --> 01:32:57,103
      A je mi to moc líto.

1742
01:32:59,441 --> 01:33:00,774
             Pete..

1743
01:33:01,777 --> 01:33:02,943
 ...jsi nejzajímavější

1744
01:33:03,011 --> 01:33:05,745
      a přátelský člověk
Už jsem se někdy setkal.

1745
01:33:07,583 --> 01:33:09,082
        A svým způsobem

1746
01:33:09,151 --> 01:33:12,085
 asi jsi stejně úspěšný
 jako kdokoli na světě

1747
01:33:12,154 --> 01:33:13,353
          ve vaší cestě.

1748
01:33:13,422 --> 01:33:15,555
               Ale je to tvoje cesta
               a ne můj způsob.

1749
01:33:17,893 --> 01:33:19,192
                     je mi to líto.

1750
01:33:21,964 --> 01:33:26,833
     Neile, nehýbeme se
     ve stejných kruzích..

1751
01:33:26,902 --> 01:33:30,637
   ...ale ty jsi co
   Vždy jsem o tom snil

1752
01:33:30,706 --> 01:33:32,906
  a jsem si jistý, že bychom mohli přemostit
  záliv nějakým způsobem.

1753
01:33:35,377 --> 01:33:37,277
    Takže jestli mě ještě chceš

1754
01:33:37,346 --> 01:33:40,714
  Velmi rád bych se stal
  Paní Neil Patterson, Jr.

1755
01:33:42,551 --> 01:33:44,618
Oh, Dodie.

1756
01:33:48,056 --> 01:33:49,656
      Oh, moje holčičko.

1757
01:33:49,725 --> 01:33:51,458
     Vidět? To je něco.

1758
01:33:51,526 --> 01:33:54,160
   - Gratuluji, Dodie.
   - Pa. Pauline.

1759
01:33:54,229 --> 01:33:55,462
    Miláčku, nečekejme.

1760
01:33:55,530 --> 01:33:57,030
      Budeme se brát
      a odplout na Havaj.

1761
01:33:57,099 --> 01:33:58,665
         - Hned?
         - No jistě.

1762
01:33:58,734 --> 01:34:00,166
     A co licence?

1763
01:34:00,235 --> 01:34:02,135
  No, kapitán, kterého by si vzal
  nás na palubě lodi.

1764
01:34:02,204 --> 01:34:04,004
      Jak to zní?

1765
01:34:05,440 --> 01:34:06,973
  No, myslím, že je to vzrušující.

1766
01:34:07,042 --> 01:34:09,476
   - Co takhle plechovka piva?
   - Dobře.

1767
01:34:13,649 --> 01:34:15,649
    (pa)
    Je nám líto, že s vámi nemůžeme plout
na svatbu.

1768
01:34:15,717 --> 01:34:17,384
      [nezřetelné tlachání]

1769
01:34:17,452 --> 01:34:19,419
  Dobře se o ni starej, chlapče.
  Ona je vše, co máme.

1770
01:34:19,488 --> 01:34:21,054
      Oh, kromě Pauline.

1771
01:34:21,123 --> 01:34:24,691
 Další tři roky a Pauline
 vás opravdu překvapí.

1772
01:34:24,760 --> 01:34:26,226
       Puberta, víš?

1773
01:34:37,706 --> 01:34:39,205
Nedělej velkou věc
z toho ven.

1774
01:34:39,274 --> 01:34:40,974
Stačí říct ano nebo ne, to je vše.

1775
01:34:41,043 --> 01:34:42,876
ano nebo ne?

1776
01:34:42,944 --> 01:34:44,678
                        Ach ano.

1777
01:34:45,881 --> 01:34:47,313
      [houkání lodního rohu]

1778
01:34:47,382 --> 01:34:50,183
       Kapitánovy komplimenty.
       Jsme připraveni vyplout, pane.

1779
01:34:50,252 --> 01:34:51,418
           Děkuju.

1780
01:34:51,486 --> 01:34:53,820
      - Sbohem, mami.
- Požehnej ti, zlato.

1781
01:34:53,889 --> 01:34:56,022
    Teď neplač.
    Pamatuješ si, co jsi řekl?

1782
01:34:56,091 --> 01:34:58,058
         - Nashle, Neile.
         - Sbohem, matko.

1783
01:34:58,126 --> 01:35:01,127
      - Hezkou cestu.
      -<i>Au revoir.</i>

1784
01:35:01,196 --> 01:35:02,996
      - "Sbohem, Marge."
      - "Sbohem, Dodie."

1785
01:35:03,065 --> 01:35:04,664
  - Dávej na sebe teď pozor.
  - Budu.

1786
01:35:04,733 --> 01:35:05,699
       A nezapomeň psát
       své matce.

1787
01:35:05,767 --> 01:35:07,434
           - Budu.
           - Nashle.

1788
01:35:07,502 --> 01:35:10,070
            - Nashle.
            - Dodie!

1789
01:35:10,138 --> 01:35:11,104
          Ano, Marge?

1790
01:35:11,173 --> 01:35:13,106
   Oh, napíšu ti,
   Dodie.

1791
01:35:13,175 --> 01:35:15,842
- Oh, a taky ti napíšu.
- Aww. Sbohem, Dodie.

1792
01:35:15,911 --> 01:35:17,377
  - Neile, postarej se o Dodieho.
  - Budu.

1793
01:35:17,446 --> 01:35:19,245
        - Sbohem, Same.
        - Sbohem, Dodie.

1794
01:35:19,314 --> 01:35:21,715
        - Nashle, Same.
        - Tak dlouho, Neile.

1795
01:35:21,783 --> 01:35:22,849
       - Gratuluji.
       - Děkuji.

1796
01:35:22,918 --> 01:35:24,517
       Myslím, že vyhrál nejlepší muž.

1797
01:35:24,586 --> 01:35:26,619
 Mimochodem, když ty
 a nevěsta jsou na trhu

1798
01:35:26,688 --> 01:35:28,655
     pro některé místní nemovitosti,
     proč, podívej se na mě.

1799
01:35:28,724 --> 01:35:30,223
Mohu prodat vše, co si můžete koupit.

1800
01:35:30,292 --> 01:35:31,291
           [směje se]

1801
01:35:31,359 --> 01:35:33,293
        - Sbohem, Dodie.
        - Sbohem, Buzzi.

1802
01:35:36,198 --> 01:35:37,931
Přeji hezký výlet.

1803
01:35:37,999 --> 01:35:39,132
             Jejda.

1804
01:35:49,911 --> 01:35:51,044
              Ahoj.

1805
01:35:52,314 --> 01:35:53,747
               Sbohem, drahoušku.

1806
01:35:56,418 --> 01:35:58,051
                Já, uh, zkontroloval jsem
                ten olejový filtr.

1807
01:35:58,120 --> 01:36:01,254
       - Všechno je připraveno.
       - Díky, Pete.

1808
01:36:01,323 --> 01:36:02,889
                Gratuluji.

1809
01:36:05,527 --> 01:36:07,460
                     Sbohem, Dodie.

1810
01:36:07,529 --> 01:36:09,896
         Sbohem, Pete.

1811
01:36:09,965 --> 01:36:13,633
    ♪ Ooh-ooh ooh ooh-ooh ♪

1812
01:36:13,702 --> 01:36:19,873
    ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ohh ♪♪

1813
01:36:19,941 --> 01:36:22,075
        Pojď, Pete. Jdeme.

1814
01:36:55,243 --> 01:36:57,811
            Promiň, Neile, já...

1815
01:36:57,879 --> 01:36:59,813
Prostě s tím nemůžu projít.

1816
01:36:59,881 --> 01:37:02,081
To by opravdu nebylo fér
      vám.

1817
01:37:03,285 --> 01:37:04,284
                            Ahoj.

1818
01:37:05,554 --> 01:37:08,354
     - Hej, ona odchází.
     - Dodie!

1819
01:37:08,423 --> 01:37:09,889
          Počkej, Pete!

1820
01:37:33,081 --> 01:37:36,616
   ♪ Teď už vím, co chci ♪

1821
01:37:36,685 --> 01:37:39,152
 ♪ Po čem jsem toužil ♪

1822
01:37:39,221 --> 01:37:42,922
♪ Byl jsem zmatený a nezralý ♪

1823
01:37:42,991 --> 01:37:45,458
       ♪ Byl jsem zmatený ♪

1824
01:37:45,527 --> 01:37:50,463
      ♪ Ale teď jsem si jistý ♪

1825
01:37:50,532 --> 01:37:56,035
       ♪ Jen kdo to je ♪

1826
01:37:56,104 --> 01:38:02,742
       ♪ A co to je ♪

1827
01:38:02,811 --> 01:38:03,943
            ♪ Jsem ♪

1828
01:38:04,012 --> 01:38:10,650
          ♪ Čekání ♪

1829
01:38:10,719 --> 01:38:15,855
            ♪ Pro ♪♪

1830
01:38:17,859 --> 01:38:20,393
      [instrumentální hudba]


